hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

正しく直す を英語で教えて!

Fix it properly.
「ちゃんと直して。」

「Correct it properly」は英語で、「正しく修正してください」という意味です。このフレーズは、何か間違いや誤りがあった場合に、その修正を正確に、適切に行うように依頼するときに使います。例えば、誤りが見つかった報告書やプロジェクトの進行状況などを修正する際、またはテストや試験の答えを訂正する時などに使うことができます。

Could you fix it right this time, please?
「今度こそ、ちゃんと直してくれますか？」

I know I messed up, but I promise I'll make it right.
「失敗したことはわかってる。でも、必ず正しく直すから。」

Fix it rightは主に物理的なもの、特に壊れたものを修理する際に使われます。例えば、車を修理するメカニックや壊れた家電を直す場合などに使います。一方、Make it rightは物理的な問題だけでなく、道徳的、倫理的、感情的な問題に対しても使われます。例えば、誤った行動を正すために謝罪する、または不公平な状況を正す場合などに使います。

人に笑われるようなことをするな を英語で教えて!

My dad always used to tell me, Don't make a fool of yourself.
父はいつも私に、「恥をかくようなことをするな」と言っていました。

「Don't make a fool of yourself」は、「恥をかかないようにしなさい」という意味です。自分自身をばかに見せないように、間抜けな行動をとらないようにという警告や助言を表します。主に、他人の前で恥ずかしい行動をとるかもしれない場面や、大事な場面で失敗しないようにと忠告する際に使われます。

My dad always used to say, Don't embarrass yourself.
父はいつも「恥をかくな」と言っていたものだ。

My dad always used to tell me, Don't become a laughingstock.
父はいつも私に、「人に笑われるようなことをするな」と言っていました。

Don't embarrass yourselfは、他人の前で恥ずかしい行動をとらないように警告するフレーズです。個々の状況での小さなミスを指すことが多いです。一方、Don't become a laughingstockは、自分自身を公衆の笑いものにしないように警告する表現で、より深刻な、または広範な状況で使われます。このフレーズは、人々があなたの行動や選択を広範にからかう可能性がある場合に使用されます。

真実を認める を英語で教えて!

So he finally acknowledged the truth, huh?
とうとう真実を認めたんだね、ねえ？

「Acknowledge the truth」は、「真実を認める」という意味で、事実を受け入れる、または認識するというニュアンスがあります。通常、何かを否認していたり、無視していたり、誤解していたりした人が、事実や現実を直視し、それを認めるときに使います。たとえば、問題を無視し続けていた人がついにそれを認める、または間違いを認めるといったシチュエーションで使えます。

So, you finally admit the truth, huh?
「とうとう真実を認めたね。」

He finally accepted the reality, didn't he?
彼、とうとう現実を受け入れたね。

Admit the truthは、一般的に、個人が事実を認識し、それを他人に認めることを指します。一方、Accept the realityは、状況や状態を理解し、それを自分自身で認めることを指します。一般的に、Admit the truthは秘密や誤りを認めるときに使われることが多く、Accept the realityは予期せぬ変化や困難な状況に対処するときに使われます。

上司が苦手 を英語で教えて!

I'm not good with my boss at my new job.
「新しい職場の上司が苦手なんだ。」

「I'm not good with my boss.」は、直訳すると「私は上司とはうまくいっていない」となります。このフレーズは、自分が上司と良好な関係を築けていない、または上司とのコミュニケーションが上手くいっていないという状況を示しています。対話の中で使われるとき、話し手は上司との関係に問題があるか、上司に対して不満を感じていることを示している可能性があります。また、話し手の立場によっては、このフレーズは上司に対する敬意の欠如を示すこともあります。

I have a hard time dealing with my boss at my new job.
「新しい職場の上司とのやり取りが苦手なんだ。」

My boss and I don't see eye to eye, it's kind of difficult for me.
「上司とは意見が合わなくて、ちょっと苦労しているんだ。」

「I have a hard time dealing with my boss.」は自分が上司との関わり方に困っているという意味で、上司の性格や態度に対する不満や困難さを指します。一方、「My boss and I don't see eye to eye.」は自分と上司との間に意見の不一致や認識の食い違いがあるという意味で、具体的な問題や議題について意見が合わないことを指します。前者は一般的な対人関係の困難、後者は意見の相違に関する特定の状況を指します。

消防訓練 を英語で教えて!

There's a fire drill at the park, let's go watch it since you love fire trucks.
「公園で火災訓練があるから、君が消防車が好きだから見に行こうよ。」

火災時の避難訓練のことをfire drillと言います。学校や職場などで定期的に行われ、火災が起きた場合の適切な避難方法を練習します。アラームが鳴ったら、指示に従って落ち着いて避難することが大切です。また、非常口の場所や使用方法を確認することも含まれます。これにより、実際の火災時でもパニックにならずに適切に行動できるようになることが目的です。

There's an emergency evacuation drill at the park, let's go watch it since you love fire trucks.
「公園で緊急避難訓練があるよ。君が消防車が好きだから、見に行こう。」

There's a fire safety training at the park, let's go watch it since you love fire trucks.
「公園で火災防止訓練があるから、君が消防車が好きだから見に行こう。」

Emergency evacuation drillとFire safety trainingは異なる状況で使用されます。Emergency evacuation drillは、火災、地震、その他の緊急事態が発生した際に建物を安全に避難する方法についての実際の練習を指します。これは一般的に学校や職場で行われます。一方、Fire safety trainingは広範で、火災予防、適切な消火器の使用方法、火災発生時の対処法など、火災に関連したさまざまなトピックを教える教育を指します。これは専門家によって提供され、特定の職業に就く人々（例えば消防士）や一般市民に向けて行われます。