人に笑われるようなことをするな を英語で教えて!

Question

父から恥じるようなことをしないように言われていたので、「人に笑われるようなことをするなとよく言われたものだ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't humiliate yourself.
・Don't make a fool of yourself.

1. My father used to tell me not to humiliate myself.
父からかつて、人に笑われるようなことをするなとよく言われたものだ。

「人に笑われるようなことをするな」は、「人前で恥をかくことをするな」という意味で、「Don’t humiliate yourself」と言うことが出来ます。「humiliate」は「恥をかかせる」という意味ですが、「humiliate oneself」で「自分自身に恥をかかせる＝人に笑われるようなことをする」という意味になります。「（人）が私に笑われるようなことをするな、と言った」という場合には、「～ told me not to humiliate myself」のように、「oneself」の部分は「myself」になります。

2. My father used to warn me not to make a fool of myself.
父からかつて、人に笑われるようなことをするなとよく言われたものだ。

「make a fool of oneself」という表現も、「自分を笑いものにする＝人に笑われるようなことをする」という意味があります。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ