なんて非情なことをするのでしょう を英語で教えて!

Question

出産予定日1週間前にくも膜下出血で亡くなり、なんとか赤ちゃんだけが助かったときに「神様はなんて非情なことをするのでしょう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How can god be so ruthless?

How can god be so ruthless?
神様はなんて非情なことをするのでしょう。

こちらの表現の直訳は、「神様はなんて非情なんでしょう」となります。「非情なことをする」の直訳は「act so ruthlessly」となりますが、「神様が非情な行動をとる」とは言わないので「非情なんでしょう」に訳しています。
もちろん、人であれば「act so ruthlessly」を使えます。
例）
How can he act so ruthlessly？
彼はどうしてそんなに非情なことをできるの？

また、次のように言うこともできるでしょう。

God can be ruthless at times.
神様が時には非情である。

「at times」が「時には」という意味を加えています。