上司が苦手 を英語で教えて!

Question

友達から新しい職場の事を聞かれたので、「上司が苦手」と言いたいです。

Answer 1

・I do not like my boss.
・I do not click with my manager.

「上司」は「Boss」もしくは「Manager」ということができると思います。

1. I do not like my boss.
「上司が苦手」

直訳だと、「私は上司が好きではありません。」となります。

2. I do not click with my manager.
「上司が苦手」

直訳だと「私は上司との馬が合いません。」となります。

「click with ~~」で「～～に対して好意的な気持ちを抱く」「～～に対してポジティブな気持ちを抱く」という意味になります。
日本語で言うと「馬が合う（お互いの気持ちや性格が合うこと）」もしくは「意気投合する」という意訳が合うかと思います。

Non

アドバイザーのサイトへ