hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

的を外す を英語で教えて!

Your shooting at the night market really missed the mark.
君の夜市での射撃は本当に的を外してばかりだったね。

「Miss the mark」は、目標や期待を達成、満たさなかったという意味の英語の成句です。主に失敗や誤解、予想外の結果について使われます。例えば、プロジェクトが目標を達成できなかった時や、人々の期待を裏切る結果が出た時などに使えます。また、誰かの意図や発言を理解できなかった時にも使えます。

I totally missed the boat with that shooting game at the carnival last night.
昨晩のカーニバルの射撃ゲーム、完全に的を外してしまって本当に下手だった。

I really dropped the ball at the shooting game at the festival last night.
昨夜の祭りの射撃ゲームで、本当に的を外しまくったよ。

Miss the boatは、機会を逃すことを指す表現で、特定の状況や機会に対応できなかったことを示します。一方、Drop the ballは、責任を果たさない、失敗する、ミスを犯すといった意味で使われます。つまり、Miss the boatは機会の損失を、Drop the ballは失敗やミスを強調します。

朝散歩 を英語で教えて!

I was advised to start taking morning walks for my health.
健康維持のために、朝の散歩を始めるように勧められました。

「Morning walk」は、「朝の散歩」を意味します。日の出とともに、または朝食前に行う軽い運動やリラクゼーションの一環として行われます。健康維持やリフレッシュ、新鮮な空気を吸う目的で行われることが多いです。また、ペットと一緒に行うこともあります。特に早朝の静寂な時間帯に行うことで、一日の始まりを穏やかに迎えることができます。都市部や自然豊かな地域など、場所を選ばずに行うことができます。

I was advised to start a morning stroll for maintaining my health.
健康維持のために朝の散歩を始めるように勧められました。

I was recommended to start a dawn patrol for health maintenance.
健康維持のために、朝散歩を勧められました。

Morning strollは、朝の散歩を指し、通常、リラックスした、気楽な散歩を意味します。リズムや速度はユーザーによりますが、基本的にはリフレッシュやエクササイズのための穏やかな散歩を指す言葉です。

Dawn Patrolは、主にサーフィンやスキーなどのアウトドアアクティビティで、夜明け前や夜明け時に行われるものを指します。また、軍事的な文脈では、夜明け前の偵察やパトロールを意味します。そのため、このフレーズはより特定の活動や目的、あるいは冒険的な活動に関連して使われます。

忠告を受け入れる を英語で教えて!

You should really take advice to heart, it's important.
本当に忠告を受け入れることは大切だよ。

「Take advice to heart」は、「アドバイスを心に刻む」という意味で、アドバイスや指摘を深く受け止め、それを自身の行動や態度に反映させようとする心情を表しています。この表現は、人からアドバイスを受けた際や自己反省の結果、何かを改善しようとするシチュエーションで使われます。例えば、上司や友人からの意見を真剣に受け止め、それを元に行動を改善する場合などに使えます。

You should really heed advice, it's important.
「本当に忠告を受け入れるべきだよ、それは大事なことだから。」

You should follow someone's counsel, it's important.
「他人の忠告を受け入れることは大事だよ。」

Heed adviceはどんなアドバイスでも受け入れてそれに従うという意味です。一方、Follow someone's counselは、特定の人から与えられたアドバイスや指導に従うという意味です。また、counselは公的な状況や公式なアドバイス、特に法律やビジネスの文脈でよく使われます。したがって、Follow someone's counselは、弁護士やコンサルタントなどの専門家からのアドバイスに従う場合に使われることが多いです。

誰も入れないようにしてください を英語で教えて!

Please make sure no one enters the meeting unless they're involved.
関係者でない限り、会議に誰も入れないようにしてください。

「Please make sure no one enters.」は「誰も入らないようにしてください」という意味の英語表現です。このフレーズは、秘密の会議が行われている部屋、勉強や仕事に集中している人がいる部屋、清掃中や修理中の部屋など、誰かが入ることが不適切または望ましくない場合に使われます。また、パーティーやイベントなどで特定の人以外の入場を制限したいときにも使えます。指示の対象は、警備員、受付係、同僚、家族など、その場の状況によります。

This is a private meeting, so please ensure that no one comes in.
これは非公開の会議なので、誰も入れないようにしてください。

This is a private meeting. Please see to it that no one gets in.
これは非公開の会議です。誰も入れないようにしてください。

Please ensure that no one comes inとPlease see to it that no one gets inは基本的に同じ意味で、誰も入らないようにしてほしいと依頼する表現です。しかし、微妙なニュアンスの違いがあります。Ensureは自身が直接行動することを強調し、その結果に責任を持つことを意味します。一方、see to itは自分自身が直接行動するか他人に指示を出すかに関わらず、結果を確認することを強調します。したがって、使い分けはその状況や、話し手が相手にどの程度の責任を求めるかによります。

大抵6時に起きる を英語で教えて!

I usually wake up around 6 o'clock.
「私は大抵6時頃に起きます。」

「I usually wake up around 6 o'clock.」は「私は普段、6時頃に起きます」という意味です。日常の生活や生活習慣について語る際に使います。ある特定の状況ではなく、一般的な、または平均的な起床時間を指しています。例えば、新しい友人や同僚と話していて、自分の生活スタイルを共有するときなどに使えます。また、朝のルーティーンや時間管理について話す際にも使用されます。

I typically get up at 6 o'clock.
「私は通常6時に起きます。」

I generally rise at 6 o'clock.
私は大抵6時に起きます。

両方のフレーズはほぼ同じ意味を持ちますが、「I typically get up at 6 o'clock」はよりカジュアルで日常的な会話によく使われます。「I generally rise at 6 o'clock」は「rise」が少し古風な言い方で、よりフォーマルな文脈や文学的な表現に使われることがあります。しかし、日常的な会話ではあまり区別されず、同じ意味で使われます。