The outdoor event has been canceled due to heavy rain. 大雨につき、野外イベントは中止となりました。 「Canceled due to heavy rain」とは、「大雨のため中止」という意味です。野外でのイベントやスポーツの試合、行楽などが大雨により実施できない状況を表す表現です。また、交通機関の遅延や運休の案内にも使われます。このフレーズは、天候による予定の変更を伝える際に使うことが多いです。 The outdoor event has been called off due to torrential rain. 「大雨のため、野外イベントは中止となりました。」 The outdoor event has been postponed due to severe rain. 大雨のため、野外イベントは延期となりました。 Called off due to torrential rainは、雨が降っているためにイベントが取り消され、再スケジュールされないことを示します。一方、Postponed due to severe rainは、厳しい雨のためにイベントが遅らせられ、後日行われることを示します。Called offは完全なキャンセルを、Postponedは延期を意味します。また、torrentialは非常に激しい雨を、severeは厳しい、激しい雨を指しますが、そのニュアンスはほぼ同じです。

続きを読む

I've been devoting a lot of time to my work recently, but I want to devote a lot of time to spending with my family. 最近は仕事に多くの時間を割いていましたが、家族と過ごすために多くの時間を充てたいと思っています。 「Devote a lot of time」は、「多くの時間を費やす」という意味で、特定の活動や目標に対して大量の時間を注ぎ込むことを表現します。例えば、仕事、趣味、学習、研究など、時間を使って取り組むべき事柄に対して使われます。この表現は、その活動に対する深い関心や高いコミットメントを示すために使用され、その人がその事にどれだけ熱心に取り組んでいるかを強調します。また、「Devote a lot of time」を使うことで、その活動にかけられた時間が非常に価値があると感じていることを示すことができます。 I've invested a lot of time in my work, so now I want to dedicate more time to spending with my family. 私は仕事に多くの時間を投資してきたので、これからは家族と過ごすためにもっと時間を割きたいと思っています。 I've been pouring a lot of time into work, but I want to pour a lot of time into spending with my family. 私は仕事に多くの時間を費やしてきましたが、家族と過ごすためにも多くの時間を充てたいです。 投資する時間という意味で、Invest a lot of timeとPour a lot of time intoは同様です。しかし、Pour a lot of time intoはより強力な表現で、特定のプロジェクトやタスクに非常に多くの時間を割くことを強調します。例えば、新しいスキルを習得するために時間を費やす場合や、大規模なプロジェクトに取り組む場合などに使用します。一方、Invest a lot of timeは一般的で、特定の活動に多くの時間を使うことを示しますが、Pour a lot of time intoほどの強調はありません。

続きを読む

I've been transferred to a new department, so it's a completely unknown territory for me. 私は新しい部署に移動したので、それは私にとって全くの未知の領域です。 「It's a completely unknown territory.」は「それは全く未知の領域だ」という意味で、新しい経験、新たな挑戦、知らないことについて学ぶ場面などで使われます。これは文字通りの地理的な未踏の土地だけでなく、新たなスキルを習得する、新しい仕事を始める、未経験の事態に直面するなど、未知の状況に直面していることを表現するのに使われます。 For me, this is uncharted territory. 「僕にとって、これは全くの未知の分野です。」 I've been transferred to a new department, so it's a whole new ball game for me. 部署が変わったので、僕にとっては全く新しい分野です。 It's uncharted territoryは、まだ誰も経験したことのない、新しい状況や課題について言います。一方、It's a whole new ball gameは、既知の状況やルールが変わり、新たな戦略やアプローチが必要な状況を指します。前者は完全に未知の領域について、後者は既知の領域が大きく変化したことについて言います。

続きを読む

In this company, we believe in going with the flow, from upstream to downstream, to ensure smooth and efficient operations. この会社では、スムーズで効率的な業務を確保するために、川上から川下へと流れに沿って行動することを信じています。 Going with the flowは、流れに身を任せる、物事を自然の成り行きに任せるという意味を持つ英語の表現です。特定の計画や目的を持たず、周囲の状況や他人の意向に合わせて行動するというニュアンスが含まれます。一方で、自分の意志を強く持たずに周囲に流されやすい、という否定的な意味合いもあります。パーティーや旅行など、特に計画を立てずに楽しむシチュエーションでよく使われます。 We need to improve our downstream processes in order to deliver products more efficiently. 「製品をより効率的に配送するためには、私たちの下流工程を改善する必要があります。」 The river flows from upstream to downstream, it's like going with the current. 川は上流から下流へと流れます、それはまるで流れに身を任せるようなものです。 Going downstreamとGoing with the currentは両方とも流れに逆らわずに進むことを意味しますが、使われる文脈が異なります。Going downstreamは、川や流れに沿って直接的に移動することを指すため、物理的な状況でよく使われます。一方、Going with the currentはもっと抽象的な意味を持ち、物理的な流れだけでなく、社会的な流れや傾向に従うことを指します。たとえば、人気のある意見に同調することをgoing with the currentと表現することができます。

続きを読む

I've stopped eating refined sugar. 精製糖は食べないようにしています。 「Refined sugar」は「精製糖」を指し、一般的に白砂糖のことをさします。粗糖から不純物を取り除いて精製したもので、純度が高く味も一定です。料理やお菓子作り、飲み物に加えるなど、幅広いシチュエーションで使われます。ただし過剰摂取は健康に悪影響を及ぼすため、バランスよく摂ることが推奨されます。 I've stopped eating processed sugar. 「私は精製砂糖を食べるのをやめました。」 I've stopped eating white sugar. 白糖を食べるのをやめました。 Processed sugarは製糖工程を経たあらゆる種類の砂糖を指します。一方、white sugarは特に精製され、色素が除去された砂糖を指します。日常的には、ネイティブスピーカーは料理や買い物の際にこれらの用語を使い分けます。Processed sugarは健康や食事に関する会話で、加工食品の含有糖に言及する際に使われることが多いです。一方、white sugarはレシピや食材の指定で使われます。

続きを読む