hononnmy

自己紹介

12年間シンガポールでの在住経験があり、インターナショナルスクールに通っていたため英語力はネイティブレベルです。

短調 を英語で教えて!

英語で「短調」と表現されます。
Minor は「短い」「小さい」を意味し、また、音楽における Key という用語は、曲が基づいている音階や音の中心的な「基準」を示すために使われます。音楽の調性を示す重要な概念であり、曲全体がある特定の音を中心に構成されていることを表します。
この音楽的な用語は、曲の調性を示し、しばしば切ない、悲しい、またはメランコリックな雰囲気を持つ音楽に関連します。

例文
This piece uses a minor key, giving it a melancholic feel.
この曲は短調が使われており、哀愁を帯びた感覚を与えている。

単語とフレーズの説明
・ This :「これ」（話しているものや事柄を指す）
・ Piece :「作品」や「曲」
・ Uses :「使う」
・ A minor key :「短調」
・ Giving :「与える」
・ It :「それ」（ここでは「この曲」のことを指す）
・ A melancholic :「哀愁を感じさせる」「悲しげな」
・ Feel :「感覚」「雰囲気」

虚妄 を英語で教えて!

「虚妄」は上記のように訳されることが一般的です。
Delusion は、事実ではないことを信じ込んでいる状態や、誤った認識を持っている状態を指します。この単語は、心理学的には「誤認」や「幻想」という意味で使われることもあります。

例文
She has a habit of frequently uttering delusion.
彼女は度々、虚妄を唱える癖がある。

単語とフレーズの説明
・ She :「彼女は」
・ Has a habit of ～ :「～の癖がある」
・ Frequently :「頻繁な」という形容詞の副詞形で、「しばしば、よく」
・ Uttering :「発する、口にする」
・ Delusion:「虚妄、妄想」

談義 を英語で教えて!

「談義」と表現されます。
通常「説教する」「教える」という意味で使われますが、口語で「自分の意見を熱心に語る」「説得的に話す」というニュアンスで使用されることがあります。
特に、説得力を持って一方的に話す場合に使われます。

例文
Our conversation grew more lively, and the preach blossomed.
私たちの会話は盛り上がり、談義に花が咲いた。

単語とフレーズの説明
・ Our :「私たちの」
・ Conversation :「会話」や「話」
・ Grew :「成長する」や「〜になった」
・ More lively :「もっと活発に」「もっと元気に」
・ And :「そして」や「それで」（前の部分と後ろの部分を繋げる役割をします）
・The preach :「談義」「議論」
・Blossomed :「花が咲く（ここでは、会話や談義が活発に進んで、楽しい展開になったことを表現しています）

前へならえ！ を英語で教えて!

「前へならえ」と表現されます。
これは特に軍隊や隊列の整列時に使われる号令で、「右を基準に整列せよ」という意味になります。

・Right :「右」
・Dress :「整列する」「姿勢を正す」
・Right dress :「（右を基準に）整列せよ！」

例文
The drill sergeant shouted, "Right dress!" and the soldiers quickly aligned themselves.
教官が「前へならえ！」と叫ぶと、兵士たちは素早く整列した。

単語とフレーズの説明
・ Drill :「訓練」
・ Sergeant :「軍隊の軍曹」（訓練を指導する役職の人を指す）
・ Shouted :「叫んだ」「大きな声で言った」
・ Right dress :軍隊の合図で、兵士たちが右を向いて整列すること
・ And :「そして」「それで」
・ The soldiers :「兵士たち」「軍人たち」
・ Quickly :「速く」「素早く」
・Aligned :「整列した」「一列に並んだ」
・ Themselves :「自分たちで」「自分たちを」

※なぜ Right と表現されるのか？
「前へならえ」という号令は、単に「前を向いて立つ」という意味ではなく、「正しく整列せよ」「右を基準に前へ並べ」という意味合いが含まれています。
そのため、 Right dress では「右」が基準となり、隊列全体がきちんと整列されるということを指しています。

突き破る を英語で教えて!

「突き破る」 と表現されます。
Break through は「障害や壁を突き破る」「困難を乗り越える」という意味を持ち、物理的なものだけでなく、比喩的にも使われます。

Break は「壊す」「破る」という意味を持ち、Through は「～を通り抜けて」となります。
従って、2つの単語を組み合わせると Break through ～ 「～を突き破る」「～を突破する」になります。

例文
Good luck on your exam! Break through the wall and give it your all!
試験頑張って！壁を突き破って、全力を出してね！

単語とフレーズの説明
・ Good luck :「幸運を祈る」など、誰かが挑戦することを応援する言葉
・ On :「〜に対して」「〜の際に」
・ Exam :「試験」
・ Break through :「突破する」「突き破る」
・ The wall :「壁」（物理的な壁ではなく、試験の難しさや困難な状況を象徴）
・ And :「そして」や「それで」
・ Give it :「それを与える」「それをする」
・ Your all :「あなたの全て」「全力」