突き破る を英語で教えて!

Question

大切な試験に向かう友人を励ます時に、「壁を突き破れ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・break through
・To burst through

「break through」は、困難や障害を「突き破って前に進む」という力強いニュアンスです。壁をぶち破るようなイメージで、長い停滞や困難を乗り越えた末の「やったぞ！」という達成感を表します。

研究での大発見、交渉の行き詰まり打開、自身の殻を破る時など、物理的・精神的な「壁」を突破するあらゆる場面で使えます。日本語の「ブレークスルー」と同じ感覚でOKです！

You can do it! It's time to break through and ace this exam!
お前ならできる！壁を突き破って、この試験で満点を取る時だ！

ちなみに、「burst through」は、ドアや壁などを「勢いよく突き破って現れる」イメージです。物理的な突破だけでなく、困難や障壁を「力強く打ち破る」比喩としても使えます。ヒーロー登場シーンや、逆境を乗り越える場面にぴったりですよ！

You've got this! Just burst through that wall and ace the test!
君ならできる！壁を突き破って、テストで満点を取ってこい！

Answer 2

・Break through

「突き破る」 と表現されます。
Break through は「障害や壁を突き破る」「困難を乗り越える」という意味を持ち、物理的なものだけでなく、比喩的にも使われます。

Break は「壊す」「破る」という意味を持ち、Through は「～を通り抜けて」となります。
従って、2つの単語を組み合わせると Break through ～ 「～を突き破る」「～を突破する」になります。

例文
Good luck on your exam! Break through the wall and give it your all!
試験頑張って！壁を突き破って、全力を出してね！

単語とフレーズの説明
・ Good luck :「幸運を祈る」など、誰かが挑戦することを応援する言葉
・ On :「〜に対して」「〜の際に」
・ Exam :「試験」
・ Break through :「突破する」「突き破る」
・ The wall :「壁」（物理的な壁ではなく、試験の難しさや困難な状況を象徴）
・ And :「そして」や「それで」
・ Give it :「それを与える」「それをする」
・ Your all :「あなたの全て」「全力」