hononnmy

自己紹介

12年間シンガポールでの在住経験があり、インターナショナルスクールに通っていたため英語力はネイティブレベルです。

霊障 を英語で教えて!

1. Being haunted by a ghost
霊障
この表現は、幽霊によって影響を受けたり、不吉な出来事が続いたりする状況を指します。

・Being haunted 「（幽霊に）取り憑かれる」「つきまとわれる」
・Haunt は「幽霊が出る」「付きまとう」（動詞）
・by a ghost 「幽霊によって」
・Ghost は「幽霊、亡霊」
この表現を使うことで、「幽霊による影響を受けている状態」、つまり霊障を表現できます。

例文
This is because of being haunted by a ghost.
これは霊障によるものです。

2. Paranormal disturbance
霊障
もう少し一般的に、「霊的な現象」や「説明のつかない怪奇現象」を指す場合は Paranormal disturbance という表現も使えます。

・Paranormal 「超常的な」「通常の科学では説明できない」（幽霊や超常現象に関連する語です）
・Disturbance 「乱れ」「妨害」「影響」（ここでは「霊的な影響」というニュアンス）
例文
The old house is said to have paranormal disturbances at night.
その古い家では、夜になると霊障があると言われている。

野球は2アウトから を英語で教えて!

「野球は2アウトから」という日本語に対して、上記のように表せます。
これは直訳ではありませんが、「試合は最後まで何が起こるかわからない」という意味を持ち、スポーツの試合や、人生の挑戦にも使われるフレーズです。

・It ain't ～ 「それは～ではない」の口語的な言い方。カジュアルで話し言葉らしい表現になります。これは口語的でカジュアルな表現で、 It isn't ～ の省略形です。 Ain't は、標準的な英語では使われないことが多いですが、特にアメリカ英語や非標準的な会話でよく使われます。
・over 「終わり、終了」。ここでは試合や出来事が「終わる」ことを意味します。
・ till 「～まで」。 till は until の短縮形で、カジュアルな場面でよく使われます。
・it’s over 「それが終わるまで」。ここでは「試合（ゲーム）が終わるまで」という意味で使われています。

例文
Keep fighting! It ain't over till it's over.
戦い続けろ！野球は2アウトからだ。

このフレーズは、メジャーリーグの伝説的選手 ヨギ・ベラ が残した言葉として有名です。

上を見て悔しがれ を英語で教えて!

1. Look up and regret it
上を見て悔しがれ
・Look up：「上を見る」
・Regret it：「それを悔しがる」

例文
Don't look down and rejoice; look up and regret it.
下を見て喜ぶな、上を見て悔しがれ。

単語とフレーズの説明
・ Don't ～ :「～するな（禁止）」（Do not の省略形で、命令文の否定形を作ります。）
・ Look down :「下を見る」
・ And :「そして」
・ Rejoice :「喜ぶ」

2. Set your sights higher and feel the frustration
上を見て悔しがれ
もう少し意図を強めた表現として、「より高みを目指して、その悔しさを感じろ」という言い方も可能です。

例文
Don't settle for less. Set your sights higher and feel the frustration.
現状に満足するな。上を目指して、その悔しさを力にしろ。

・ Don't ～ :「～するな（禁止）」
・ Settle for ～ :「～で満足する」
・ Set :「設定する」
・ Your sights :「自分の視点、目標」
・ Higher :「より高く」

※ Look up and regret it. は命令形のため、直接的でストレートな表現です。
もう少し柔らかく伝えたい場合は、 Set your sights higher and feel the frustration. とすることもできます。

男声 を英語で教えて!

1. Male voice
「男声」は英語で male voice と表現されます。 Male は「男性の」、 voice は「声」を意味します。
合唱や音楽の文脈では、 male voice part 「男声パート」という表現が使われます。

例文
Please listen carefully to the male voice part.
男声パートをよく聞いてください。

2. Masculine voice
Masculine は「男らしい」という意味を持ち、力強い男性の声を表すときに使われます。
Masculine voice はより男性的な印象を強調する表現です。

例文
He has a strong and masculine voice.
彼は力強く男らしい声をしている。

もしもの数だけ可能性がある を英語で教えて!

「もしもの数だけ可能性がある」という意味を英語で表現すると、このフレーズになります。

The more〜the more：この構文は「～すればするほど、～になる」という比例関係を表します。英語では 比較級 (the more / the less) を使って、2つの要素がどのように関連しているかを示します。

What ifs：「もしも」という仮定を表し、それが増えるほど可能性も広がることを示しています。

The more possibilities exist：The more ～, the more ～ の構文の一部として使われており、「可能性が増えるほど、それが存在する」といった意味になります。
以下詳しく解説します。
・possibilities は「可能性があること」「起こりうること」を指します。単数形の possibility ではなく possibilities（複数形）を使うことで、多様な選択肢やチャンスがあることを強調しています。
・exist は、ここでは「可能性が（実際に）存在する」という意味になります。

例文
Don't be afraid to think outside the box. The more 'what ifs' there are, the more possibilities exist.
型にはまらずに考えることを恐れないで。もしもの数だけ可能性があるんだから。