もしもの数だけ可能性がある を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「もしもの数だけ可能性がある」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・The more 'what ifs' there are, the more possibilities exist.

「もしもの数だけ可能性がある」という意味を英語で表現すると、このフレーズになります。

The more〜the more：この構文は「～すればするほど、～になる」という比例関係を表します。英語では 比較級 (the more / the less) を使って、2つの要素がどのように関連しているかを示します。

What ifs：「もしも」という仮定を表し、それが増えるほど可能性も広がることを示しています。

The more possibilities exist：The more ～, the more ～ の構文の一部として使われており、「可能性が増えるほど、それが存在する」といった意味になります。
以下詳しく解説します。
・possibilities は「可能性があること」「起こりうること」を指します。単数形の possibility ではなく possibilities（複数形）を使うことで、多様な選択肢やチャンスがあることを強調しています。
・exist は、ここでは「可能性が（実際に）存在する」という意味になります。

例文
Don't be afraid to think outside the box. The more 'what ifs' there are, the more possibilities exist.
型にはまらずに考えることを恐れないで。もしもの数だけ可能性があるんだから。