野球は2アウトから を英語で教えて!

Question

甲子園で、友達に「野球は2アウトから」と言いたいです。

Answer 1

・It ain't over till it's over

「野球は2アウトから」という日本語に対して、上記のように表せます。
これは直訳ではありませんが、「試合は最後まで何が起こるかわからない」という意味を持ち、スポーツの試合や、人生の挑戦にも使われるフレーズです。

・It ain't ～ 「それは～ではない」の口語的な言い方。カジュアルで話し言葉らしい表現になります。これは口語的でカジュアルな表現で、 It isn't ～ の省略形です。 Ain't は、標準的な英語では使われないことが多いですが、特にアメリカ英語や非標準的な会話でよく使われます。
・over 「終わり、終了」。ここでは試合や出来事が「終わる」ことを意味します。
・ till 「～まで」。 till は until の短縮形で、カジュアルな場面でよく使われます。
・it’s over 「それが終わるまで」。ここでは「試合（ゲーム）が終わるまで」という意味で使われています。

例文
Keep fighting! It ain't over till it's over.
戦い続けろ！野球は2アウトからだ。

このフレーズは、メジャーリーグの伝説的選手 ヨギ・ベラ が残した言葉として有名です。