nkymtaro

英語系資格

TOEIC935点

海外渡航歴

学生時代１年間カナダに留学経験あり

自己紹介

はじめまして。

ぶった切る を英語で教えて!

1. Chopping off
ぶった切る

「chopping off」は「ぶった切る」「ざっくり切り落とす」という意味で、勢いよく物を切るときに使われます。chop は「手早く切る・叩き切る」、off は「切り離す」ことを強調します。

例文
You just chopped it off without any care!
ただぶった切っただけじゃないか！

just は「ただ」「ただの～」という意味の副詞です。justの後に名詞・動詞どちらも続けて使うことができます。
without any care「何の考えなしに」という意味の表現を加えることで、適当な切り方に対する不満を強調できますね。

例文
I just wanted your smile!
あなたの笑顔が見たかっただけなの！

2. Slashing through
スパッと切る

slashing through は「スパッと切り裂く」「大胆に切る」という意味で、素早く勢いよく切るときに使います。slash は「鋭く切る」、through は「貫通する・切り進む」というニュアンスがあります。

例文
Instead of careful pruning, you just slashed through the branches.
丁寧に剪定するんじゃなくて、ただぶった切っただけじゃないか。

Instead of ~ は「～の代わりに」という意味の良く使われるフレーズです。
また、prune は「剪定する」「刈り込む」という意味の動詞です。

3. Butchering
ぶった切る

butcheringは「めちゃくちゃに切る」「無惨に切り刻む」という意味で、特に技術がないのに雑に切る場合に使います。butcher は「肉屋」ですが、比喩的に「雑に切る・台無しにする」という意味もあります。

例文
You didn’t prune the tree, you butchered it!
剪定したんじゃなくて、ただぶった切っただけだろ！

ビシッとする を英語で教えて!

1. Straightening up
ビシッとする/しゃんとする

straightening up は「姿勢を正す」「態度を改める」という意味を持ち、特に気を引き締めたり、急に真面目な態度になるときに使われます。straighten は「まっすぐにする」、up は「完全に・きちんと」というニュアンスを加えます。

例文
After the boss scolded them, everyone suddenly straightened up.
上司に叱られた後、急にみんなビシッとしたようだ。

scoldは「叱る」という意味の動詞です。「伝える」だけだとtell を使うので、怒りの感情が伝わりますね。

2. Snapping into shape
ビシッとする

snapping into shapeは「急に整う」「すぐに規律正しくなる」という意味で、特に外部のプレッシャーによって素早く態度を改めるときに使います。snap は「パチンと音を立てる」「急に変わる」という意味があり、into shape は「良い状態・秩序ある状態になる」ことを表します。

例文
As soon as the manager walked in, the team snapped into shape.
マネージャーが入ってくるやいなや、チームは急にビシッとした。

As soon as ~ で「～するやいなや」「～する途端」「～してすぐ」といった意味の表現です。よく使われる略語であるASAPも As soon as possible の略語で、「可能な限りすぐ」といった意味です。

3. Getting one’s act together
ちゃんとする

「getting one’s act together」は「ちゃんとする」「本気を出す」という意味で、怠けた状態から真剣なモードに切り替わるときに使います。直訳すると「自分の演技（act）をまとめる」という意味ですが、比喩的に「態度や行動をきちんとする」ことを指します。

例文
After the warning, the team finally got their act together.
警告を受けた後、チームはようやくビシッとした。

warning は「警告」を意味します。

人に頼んでばっかりいる を英語で教えて!

1. Always relying on others
いつも他人に頼っている（人に頼んでばっかりいる ）

always relying on others は「いつも他の人に頼っている」という意味で、他人の助けやサポートに依存している人を表現する際に使います。ここでの relying on は「頼る、依存する」という意味です。

例文
She’s always relying on others to get things done.
彼女はいつも他の人に頼んでばかりいる。

get things done ：仕事（すべきこと）を終わらせる
※よく使われるフレーズです。

2. Constantly delegating
常に任せきり

constantly delegating は「絶えず仕事を任せている」という意味で、他の人にタスクを任せるが、自分はほとんど動かないという状態を表します。

例文
She’s constantly delegating tasks but never seems to do any of the work herself.
彼女は絶えず他の人に仕事を任せているが、自分ではほとんど何もやらないようだ。

never ：決して～ない
seems to~ ：～ようだ
any of ~：～の何も
herself ：彼女自身
つまり、never seems to do any of the work herself で「彼女自身では決して何もやらないようだ」となります。

3. Leaning on others
他人に頼る

leaning on others は「他人に頼る」という意味ですが、lean on には「寄りかかる」という意味があり、少し頼り切るニュアンスがあります。自分で動かず、他人の力を借りることを指します。

例文
She’s always leaning on others for help instead of taking initiative.
彼女はいつも自分から動こうとせず、他の人に頼りすぎている。

leaning on ：寄りかかる
instead of ：～の代わりに
taking initiative：主導権を握る

～する上に を英語で教えて!

1. On top of that
〜する上に

On top of that は、「その上に」「さらに」という意味で、何かを追加で述べるときに使うフレーズです。特に、悪いことが重なる状況でよく使われます。

例文
It’s raining, and on top of that, the wind is getting stronger.
雨が降る上に、風まで強くなってきました。

On top of that は口語的で、日常会話やカジュアルな場面で自然に使えます。

2. Not only … but also …
〜するだけでなく、さらに〜

Not only … but also … は、「〜だけでなく、さらに〜」という意味の定番構文です。フォーマルからカジュアルまで幅広い場面で使えます。

例文
Not only is it raining, but also the wind is getting stronger.
雨が降る上に、風まで強くなってきました。

Not only … but also … は、文法的にも正しく、書き言葉としても適しています。

※他にも、似た表現として、以下のようなものがあります。
What’s worse:「さらに悪いことに」
To make matters worse:「さらに事態を悪化させると」

上からの命令 を英語で教えて!

1. Orders from above
上からの命令

Orders from above は、組織や上層部からの指示を意味するフレーズです。職場や組織で「上からの命令で」というニュアンスをシンプルに伝えられます。above は「丈夫」を指す表現なので、直訳に近く、階層的な構造がイメージしやすいですね。

例文
I can't go against orders from above.
上からの命令には逆らえません。

この表現は、上司や上層部など、権限を持つ人からの指示を指す際に自然です。

2. It’s a directive from my boss
上司からの指示です

Directive は「指示」「命令」という意味で、特に職場などフォーマルな場面で使われます。具体的に「上司から」と言いたい場合に役立ちます。

例文
It’s a directive from my boss. I have no choice but to follow it.
上司からの指示なので、従うしかありません。

Directive は order よりフォーマルな響きがあり、ビジネスシーンで好まれます。