プロフィール
Superin
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :101
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
よろしくお願いします！
0
346
1. Even a toad can look good with makeup. カエルでさえも化粧をすれば良く見える。 Even :〜でさえ、〜にもかかわらず a toad :ヒキガエル、嫌なやつ、卑怯な人（名詞） （ヒキガエルの意味ですが、見た目や性格が悪い人の比喩表現としても使われます。） can :〜できる、〜になりえる look good :良く見える、見た目がいい makeup :メイクをする、メイク みんなにあまり好かれていないカエル（例文でいうと鬼瓦）もメイクをすれば良く見える（マシに見える）という表現です。 2. Lipstick on a pig. 豚に口紅を塗る。 Lipstick :リップスティック（名詞） pig :豚（名詞） （豚は別の言い方で、hog、swine、piglet とも呼ばれます） 体が大きい豚でもお化粧をすれば良く見えるという比喩表現です。「鬼瓦に化粧」に1番近い表現です。
0
414
1. Put our heads together 額を集める 「額を集める」は集まって相談するという意味なので、英語にすると「頭を集める」となります。 Put :置く、集める（動詞） our :私たちの heads :頭（s がつくので複数形） together :一緒に、同時に Let’s put our heads together. 知恵を出し合おう。 2. Confer with each other 互いに協議する 似たような意味を持つ言葉です。 confer :相談する、協議する、贈る（動詞） each other :お互いに We conferred each other long time. 私たちは長い時間協議した。 3. Hold a discussion 話し合いを開く hold :開く、握る、持つ（動詞） discussion :協議、話し合い We need to hold a discussion. 私たちは話し合う必要がある。 それぞれ同じような意味ですが、「額を集める」は Put our head together が1番近いニュアンスです。
0
450
1. Bow design リボン型のデザイン Bow :リボン 紐を結んでリボン型にしたものを指します。髪飾りとして使うリボンのイメージです。 例) Japanese people tend to like bow design. 日本人はリボン型のデザインの物を好む人が多い。 tend to :〜する傾向がある、〜しがち 2. Ribbon shaped design リボン型のデザイン Ribbon :リボン プレゼントに使うひらひらしたものを呼ぶ際に表現される「リボン」です。 例) I have to tie ribbon around a box. プレゼントにリボン結ばなきゃ。 tie :結ぶ（動詞）
0
420
1. Proceed with Caution 閲覧注意 Proceed :進む、向かう、進行する（動詞） caution :注意（名詞） 直訳で「この先注意」となり、注意して閲覧してくださいの意味があります。一般的な「閲覧注意」としてよく使われます。 2. Viewer Discretion Advanced 閲覧注意 viewer :閲覧者 Discretion :判断力、慎重さ（名詞） 「視聴者の判断に委ねる」の意味があり、映画やテレビ番組などで使われます。 3. Warning: Graphic Content 警告:ショッキングな内容 warning :警告（名詞） Graphic content :映画、TVや動画 映画やテレビで暴力やグロテスクなシーンが出てくる時の警告として使われる表現です。
0
231
1. Point transfer ポイント移行（名詞） transfer :移動、移転、送金（名詞） transfer :移す、移動させる、転送する（動詞） 例) Can the points I lost can be transferred to a new card? 紛失して見つかったポイントカードのポイントを新しいカードにポイント移行出来ますか？ ちなみに transfer point は「移行する」の動詞、point transfer は「移行」を意味する名詞となります。 2. Point Migration ポイント移行（名詞） システムやデータの移行をする時に使われる表現です。 Migration :移動、移住、データやシステムの移行 例) The company is planning a system migration next month. 会社は来月、システム移行を計画している。