ポイント移行 を英語で教えて!

Question

店で店員に「紛失して見つかったポイントカードのポイントを新しいカードにポイント移行出来ますか」と言いたいです。

Answer 1

・Transfer points
・Move my points over.

「Transfer points」は、主に2つの意味で使われます。

1つは、電車やバスなどの「乗り換え地点・乗り換え駅」のこと。「Where is the transfer point?（乗り換えはどこ？）」のように使えます。

もう1つは、航空会社のマイルやお店のポイントなどを「移行する・交換する」こと。「I want to transfer my points to miles.（ポイントをマイルに交換したい）」といった感じです。

I found my lost loyalty card. Could you transfer the points from this card to my new one?
見つかったポイントカードのポイントを、この新しいカードに移行してもらえますか？

ちなみに、「Move my points over.」は、航空会社やホテルのポイントを別のプログラムに移したい時に使えるカジュアルな表現です。「ポイントを移行してください」という意味で、電話やカウンターで気軽に頼む際にピッタリ。例えば、提携先のポイントにまとめたい時なんかに便利ですよ。

I found my lost loyalty card, but I already have a new one. Could you move my points over to this new card?
見つかったポイントカードがあるのですが、すでに新しいカードを持っています。こちらの新しいカードにポイントを移行してもらえますか？

Answer 2

・Point transfer
・Point Migration

1. Point transfer
ポイント移行（名詞）

transfer :移動、移転、送金（名詞）
transfer :移す、移動させる、転送する（動詞）

例)
Can the points I lost can be transferred to a new card?
紛失して見つかったポイントカードのポイントを新しいカードにポイント移行出来ますか？

ちなみに transfer point は「移行する」の動詞、point transfer は「移行」を意味する名詞となります。

2. Point Migration
ポイント移行（名詞）
システムやデータの移行をする時に使われる表現です。

Migration :移動、移住、データやシステムの移行

例)
The company is planning a system migration next month.
会社は来月、システム移行を計画している。