ポイント後付け を英語で教えて!

Question

お店でポイントカードを忘れてしまったので、「ポイントを後付けしてもらえますか」と言いたいです。

Answer 1

・Add points later
・Retroactively add points

1. Add points later
ポイントを後付けする

例文
Can you add the points later?
ポイントを後付けしてもらえますか？

add：追加する（動詞）
points：ポイント（名詞）
later：後で（副詞）
この表現はシンプルに「後でポイントを追加してもらえますか？」という意味を伝えます。

2. Retroactively add points
ポイントを遡って追加する

例文
Is it possible to retroactively add the points?
ポイントを遡って追加してもらえますか？

retroactively：遡って（副詞）
add：追加する（動詞）
retroactively add は、過去の購入や行動に対して後からポイントを追加するという意味です。

Add points later は日常会話で使いやすいシンプルな表現です。一方、Retroactively add points は、よりフォーマルで遡って付与されることを強調したい場合に使えます。