ポイントを付けて を英語で教えて!

Question

ドラッグストアで会計時に「ポイントを付けて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I earn points on this?
・Do you have a loyalty card?

「これってポイント付きますか？」「ポイント貯まりますか？」といった感じです。

お店での会計時、ポイントカードやアプリを提示し忘れた時や、ポイント対象の商品か確認したい時に使えます。「ポイントカードありますか？」と聞かれた後の返しとしても自然ですよ。

Can I earn points on this?
これにポイントを付けてもらえますか？

ちなみに、"Do you have a loyalty card?" は、お店で「ポイントカードはお持ちですか？」と聞かれる定番フレーズです。loyalty cardはポイントカードや会員カードのこと。会計時によく使われる、とてもフレンドリーな表現ですよ。

Do you have a loyalty card?
ポイントカードはお持ちですか？

Answer 2

・add points

「ポイントを付けて」は、英語で上記のように言います。
動詞 add は「加える」や「付け足す」を表します。
「ポイント」は数ポイント入るイメージで複数形の points にしています。

例文
Please add points to my point card.
ポイントを付けて。

直訳は「ポイントカードにポイントをつけてください。」のニュアンスにしています。店員さん相手には丁寧な会話がよいでしょう。文頭に Please を置いて「～してください」と言うだけでも印象が変わりますよ。
「ポイントカード」は英語でもそのまま point card でじゅうぶんに通じます。

例文
Can you add points to my shopping card?
ポイントを付けて。

「～してくれますか？」を表す Can you ～? を用いることで、相手に可能かどうか尋ねているニュアンスにしています。
「ポイントカード」は shopping card と言ってもよいでしょう。