額を集める を英語で教えて!

Question

多人数が集まって話す事を表す時に使う「額を集める」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・Put our heads together
・Confer with each other
・Hold a discussion

1. Put our heads together
額を集める

「額を集める」は集まって相談するという意味なので、英語にすると「頭を集める」となります。

Put :置く、集める（動詞）
our :私たちの
heads :頭（s がつくので複数形）
together :一緒に、同時に

Let’s put our heads together.
知恵を出し合おう。

2. Confer with each other
互いに協議する

似たような意味を持つ言葉です。
confer :相談する、協議する、贈る（動詞）
each other :お互いに

We conferred each other long time.
私たちは長い時間協議した。

3. Hold a discussion
話し合いを開く

hold :開く、握る、持つ（動詞）
discussion :協議、話し合い

We need to hold a discussion.
私たちは話し合う必要がある。

それぞれ同じような意味ですが、「額を集める」は Put our head together が1番近いニュアンスです。