当該データを集める を英語で教えて!

Question

社内でトラブルが発生したので、「早急に当該データを集めます」と言いたいです。

Answer 1

・Collect the relevant data
・Gather the necessary data.
・Compile the required data.

I will collect the relevant data immediately.
早急に当該データを集めます。

Collect the relevant dataは、特定の目的や問題解決のために必要な情報を集めることを指します。ビジネスや研究、プロジェクトなどで、効果的な意思決定や策定を行うためには、適切なデータの収集が必要となります。例えば、市場調査を行う際には、目的に合ったデータを収集することが求められます。また、データ分析やマーケティング戦略の立案など、様々なシチュエーションで用いられます。

I'll gather the necessary data immediately.
「早急に必要なデータを集めます。」

I'll compile the required data immediately.
すぐに必要なデータを集めます。

Gather the necessary dataとCompile the required dataは似たような意味を持っていますが、微妙な違いがあります。Gatherは単に必要な情報を集める行為を指します。一方、Compileは情報を集めるだけでなく、それを特定の形式や順序にまとめる行為を含みます。したがって、Gather the necessary dataは情報の収集が必要な初期段階の作業や、特定の形式に依存せずに情報が必要な場合に使用されます。Compile the required dataは、報告書やプレゼンテーションなど、特定の形式や順序が必要な場合に使用されます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・collect the data concerned

「collect」は動詞で「～を集める・収集する」、「concerned」は「～に関係する・当該の」、「data」は名詞で「データ」という意味があります。

なお、この場合「concerned」は名詞の後ろに置かれます。

また「collect」とスペル・発音が似た単語に「correct」がありますが、こちらは動詞で「修正する・直す・訂正する」、形容詞で「正しい・間違っていない・正確な」という意味の単語です。ライティング・スピーキングの際は気をつけてくださいね。

例文
I will collect the data concerned immediately.
早急に当該データを集めます。

The company needs to collect the data concerned.
その会社は当該データを集める必要があります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ