額を集める を英語で教えて!

Question

集まって相談する時に「額を集める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・put one's heads together

「額を集める」は英語で上記のように表現することができます。日本語では「額」で、直訳すると forehead ですが、英語の表現では head 「頭」を使って表します。
このフレーズは、アイデアを出し合って一緒に考え、問題を解決することを指します。

Let’s put our heads together and figure this out.
みんなで額を集めてこれを解決しよう。

figure out : 解決する

They put their heads together to come up with a solution.
解決策を考え出すために、彼らは額を集めた。

come up with : 考える、思いつく
solution : 解決策