Superin

自己紹介

よろしくお願いします！

御朱印帳 を英語で教えて!

1. Goshuin book
御朱印帳

海外には御朱印の文化がないため、日本語がそのまま英語として呼ばれています。

例)
My favorite thing to do when I go to Japan is collecting Goshuin at shrine.
私は日本に行ったら神社で御朱印を集めるのが好きです。

2. Temple stamp book
御朱印帳

Temple :お寺（名詞）
stamp :印（名詞）
book :本（名詞）

合わせて「御朱印帳」を意味します。

I want temple stamp book as a souvenir.
お土産として御朱印帳がほしい。

ちなみに神社は 英語でshrine といいます。神社にも御朱印はありますが、shrine stamp book とは呼びません。

ミサイル を英語で教えて!

「ミサイル」は英語で上記のように表現します。

missile:ミサイル（名詞）

例)
Missile has been launched.
ミサイルが発射された。

launch :発射する、打ち上げる、（勢いよく）投げる（動詞）
launch :発射、打ち上げ、進水、エンジン付きの小型ボート（名詞）

launch を動詞として表現する例は以下のようになります。
He launched a rocket into sky.
彼は空にロケットを発射した。

こちらは launch を名詞として表現する例です。
The rocket launch was successful.
ロケットの打ち上げは成功した。

sky :空
successful :成功した、うまく行った（形容詞）

鬼の目にも涙 を英語で教えて!

日本語の「鬼の目にも涙」と同じ意味を持つ言葉はありませんが、似ている意味を持つ言葉です。

1. Even the toughest person can show compassion.
どんなに厳しい人でも思いやりを見せることもある。

Even :〜でさえ
the toughest person :厳しい人
can :〜することもある
＊「〜できる」の意味ですが、「〜することもある」の意味で使われることもあります。
show :見せる、みる
compassion :思いやり

2. Even the hardest heart can be moved.
どんなに硬い心でも動かされることがある。

the hardest heart: 硬い心
＊hard「硬い」を最上級の the と、動詞の末に est をつけて「最も硬い心」を意味します。この英文では、「他の人の心と比べて硬い心＝どんなに硬い」と訳しています。

move :動く、感動する、引っ越し（動詞）

貸してほしい を英語で教えて!

1. Can I see it?
見てもいい？

カジュアルな表現です。
本を it としているので、この場合は読みたい本を指しながら伝えるとより相手に伝わりやすいです。

Can I 〜? :〜してもいい？
see :みる、読む（動詞）

例)
Can I have your business card?
名刺をもらってもいいですか？

2. Do you mind if I read that book?
その本読んでもいいですか？

より謙虚な言い方です。
read :読む（動詞）
Do you mind if〜？ :〜しても構いませんか？、〜しても気にしませんか？
例)
Do you mind if I have seat next to you?
隣の席に座っても構いませんか？

厚底サンダル を英語で教えて!

「厚底サンダル」は英語で上記のように表現します。

platform = 厚底
sandals = サンダル

サンダルや靴は左右二足あるので、複数形の s がつきます。片足だけを指す場合は s がつきません。

例)
I’m looking for new platform sandals for summer.
夏に向けて、厚底サンダルを探しています。

Where is left sandal!
左足のサンダルはどこ？！

ちなみに「スポーツ系の厚底サンダル」は、 platform sports sandals、「ウェッジソールの厚底サンダル」なら platform wedge sandals などの言い方もできます。