貸してほしい を英語で教えて!

Question

本屋さんで目当ての本を読んでいる人がいたので読んでいる人に、貸してほしいといいたいです。

Answer 1

・Can I borrow this?
・Could I use this for a second?

「これ、借りてもいい？」という意味の、とてもカジュアルで日常的な表現です。友達や家族、同僚など親しい間柄で、ペンや本、道具などをちょっと借りたい時に気軽に使えるフレーズです。お店で「試着してもいいですか？」と聞く時などにも使えますよ。

Excuse me, can I borrow this when you're done?
すみません、読み終わったらこれを貸してもらえますか？

ちなみに、「Could I use this for a second?」は「これ、ちょっと借りてもいい？」くらいの気軽なニュアンスだよ。友達のペンを借りたい時や、お店で商品のテスターを使いたい時なんかにピッタリ。丁寧だけど堅苦しくないから、日常会話で便利に使える一言なんだ。

Excuse me, could I use this for a second?
すみません、これを少しだけ使ってもいいですか？

Answer 2

・Can I see it?
・Do you mind if I read that book?

1. Can I see it?
見てもいい？

カジュアルな表現です。
本を it としているので、この場合は読みたい本を指しながら伝えるとより相手に伝わりやすいです。

Can I 〜? :〜してもいい？
see :みる、読む（動詞）

例)
Can I have your business card?
名刺をもらってもいいですか？

2. Do you mind if I read that book?
その本読んでもいいですか？

より謙虚な言い方です。
read :読む（動詞）
Do you mind if〜？ :〜しても構いませんか？、〜しても気にしませんか？
例)
Do you mind if I have seat next to you?
隣の席に座っても構いませんか？