Izumi

三角スケール を英語で教えて!

「三角スケール」は形状が三角柱になっている縮尺定規の一種で、縮尺図面の製図や読み取りの際に用いられる物差しを指します。英語で「triangular scale」と言います。

「これは三角スケールです」と英語で言うと、「This is a triangular scale.」となります。

例文とそれぞれの解説を見てみましょう。
I absolutely need a triangular scale to accurately draw this architectural plan.
この建築プランを正確に描くには、三角スケールが絶対に必要なんだ。

absolutely: 絶対に、必ず（強調の副詞でneed(必要だ）を強調してます）
need: 必要とする
triangular scale: 三角形スケール
to draw: （to＋不定詞）描くために
accurately: 正確に（副詞：to drawを正確に行うことを示す）
architectural plan: 建築プラン（図面）

神ってる を英語で教えて!

「神ってる」は「神がかっている」の意味になり、 2016年の新語・流行語大賞となってます。英語では「out of this world」、「godlike」と表現します。

1.「out of this world」は、 非常に素晴らしく「この世のものではない」を意味します。

Her singing is out of this world.
彼女の歌声は神がかっている。

Her singing ：彼女の歌声
out of this world：神がかっている

2．「godlike」は直訳すると「 神のような」になり、神のように非常に優れていることを表します。

His intelligence is godlike; he seems to know everything.
彼の知性は神のようで、彼は何でも知っているように見える。

intelligence: 知性、知識
godlike: 神のような
「;」(セミコロン)：つながりのある2つの文をつなげる役割
seems: ～のように見える
to know everything: 全てを知っているように

どの洗剤使えばいい？ を英語で教えて!

「どの洗剤を使えばいい？」を英語で表現すると、「Which（どの） detergent（洗剤） should I use?（使うべき？）」になります。

例文を見てみましょう。
A. I'm doing laundry. Which detergent should I use?
洗濯をしているんだけど、どの洗剤を使ったらいいの？

B. Well, for regular laundry, use this blue one. It's gentle on the fibers.
ええと、普通の洗濯には、この青いやつを使ってね。繊維にやさしいよ。

詳しく解説します。
I'm doing laundry：洗濯をしています。 (doing は「(洗濯を)行っている」の意味)
Ｗhich detergent should I use?：どの洗剤を使えばいいの？。
Well：ええと (考え込むときや返答を始めるときに使われる言葉)
for regular laundry：普通の洗濯には ("for" は「〜に対して」、"regular laundry"は「普通の洗濯物」）
use this blue one：この青いのを使って
It's gentle on the fibers：繊維に優しいです ("It's gentle" は「優しい」、"on the fibers" は「繊維に」の意味)

酔狂 を英語で教えて!

「酔狂（すいきょう）」とは、「風変りなことを好むこと」を意味し、英語で表現すると「quirky」や「eccentric」になります。

「酔狂に気を付けて」を英語で言うと、「Watch out（気を付けて） for the quirky（変わり者に）」「Watch out （気を付けて）for eccentric people（風変わりな人に」

それぞれの例文を見てみましょう。
1．The quirky little café down the street always serves coffee with a smile.
通りにある風変わりな小さなカフェは、いつも笑顔でコーヒーを出してくれる。

The quirky little café：風変わりな小さなカフェ
down the street：通りの下にある
always serves：いつも提供する
with a smile：笑顔で（と一緒に）

2．He has an eccentric fashion sense and often wears original clothes.
彼は奇抜なファッションセンスを持ち、よくオリジナルの服を着ている。

has：（彼が）持っています
an eccentric：（いい意味で）風変わりな
fashion sense：ファッションセンス を
often wears：よく（しばしば）着る
original clothes：オリジナルの洋服を

三尺玉 を英語で教えて!

「三尺玉」とは球状花火の大きさを示し、直径約90センチの特大の打ち上げ花火の分類になります。三尺玉を英語で言うと「 three-shaku（三尺） fireworks ball（球状花火」となります。

A: Tell me what a San-Shaku-Dama is.
三尺玉って何？

Ｂ: It is one of Japan's representative fireworks and is about the size of a large watermelon!
日本を代表する花火のひとつで、大きなスイカほどの大きさがあるよ。

詳しく解説します。
Tell (動詞): 教えて
what (代名詞): what以下を説明する「何というもの」
A three-shaku fireworks ball (名詞): 三尺玉
one of (前置詞): 〜の中の一つの
representative (形容詞): 代表的な
about (前置詞): （サイズを表している）約
watermelon (名詞): スイカ