Izumi

相合傘 を英語で教えて!

「相合傘（あいあいがさ）」は日本ならでは表現です。英語では、二人で一つの傘を共有するという意味になり「share an umbrella（傘を共有する）」や「being under one umbrella（一つの傘の下で）」と表現します。

1．「Share an umbrella」 を直訳すると、Share（共有する）、 an umbrella（傘を）となり、複数の人が同じ傘を使って雨から身を守ることを意味します。

When it suddenly started raining, my girlfriend and I shared an umbrella to keep from getting wet.
突然雨が降り出したとき、僕と彼女は濡れないように傘を共有した。

started raining：雨が降り始めた(時）
from getting wet：（雨に）濡れない
to keep：（雨に濡れいないこと）～を保つために

2. 「Being under one umbrella」を直訳すると、Being under（～の下にいる状況）、 under one umbrella（一つの傘の下に） となり、複数の人が一つの傘の下にいる状況を表します。

Despite the rain pouring down, they walked together happily, being under one umbrella.
土砂降りの雨にもかかわらず、2人は一つの傘をさして楽しそうに歩いていた。

Despite：にもかかわらず（雨が降り注いでいる状況を強調）
the rain pouring down：雨が降り注いでいる

水火 を英語で教えて!

「水火（すいか）」とは、水におぼれ火に焼かれるような苦しみを表し、英語で言うと「Hardship」という表現になります。
「Hardship」 は以下の例文のように、困難や苦難を意味します。生活や仕事での困難な状況や試練、苦労などの状況を表します。

＜例文＞
Even though she encountered many hardships, she never gave up on her dream."
多くの苦難に遭遇しても、彼女は決して夢をあきらめなかった。

Even though：～であるけれども、～にもかかわらずを意味する接続詞。最初のフレーズは後に続くフレーズの対照を表しています。
Encountered"：出会う、直面する（彼女が何かに直面したことを示しています）
many hardships：多くの困難
she never gave up：彼女は決して（～を）諦めなかった（never「決して～しない」を強調してます）
on her dream：彼女の夢を（諦めなかったこと）

鏡花 を英語で教えて!

「鏡花（きょうか）」とは、鏡に映った花を指し、英語で言うと「flowers（花） reflected on a mirror（鏡に映った） 」になります。鏡の中の花のような美しさや儚さを表し、現実の中でも一瞬だけ輝く美しいものや、一時的な喜びなどを指します。

＜例文＞
She admired the flowers reflected in the mirror.
彼女は鏡に映る花々に見とれていた。

admired: 賞賛した、感心した
flowers reflected in the mirror: 鏡に映った（in the mirrorは鏡の中に映っている花々を指します）

This picture is like a flower reflected in a mirror.
この写真は鏡に映った花のようだ。

This picture: この写真
is like: 〜のようだ
a flower reflected in a mirror: 鏡に映った花（鏡花）

煽り動画 を英語で教えて!

「煽り動画」を英語で表現すると「inflammatory video」になります。

「inflammatory video」は、視聴者の感情を刺激し、炎上させる意味合いの動画を指します。。「Inflammatory」は、「煽る」「感情を煽る」という意味を持ち、議論を引き起こす内容や攻撃的なニュアンスが含まれています。

The inflammatory video caused a lot of trouble on social media.
煽り動画はSNS上で多くのトラブルを引き起こした。

詳しく解説すると、inflammatory video（煽り動画）が、a lot of trouble （多くのトラブル）を、caused（～を引き起こした）、 on social media（SNS上で）となります。

青焼き を英語で教えて!

「青焼き」とは印刷用語になり、青写真感光紙に焼き付けた校正紙のことです。英語では「blueprint」と表し、設計や計画などの意味合いを含みます。

First, please make a blueprint for proofreading.
まずは校正用として青焼きにしてください。

First（まずは）
make a blueprint（青焼きを作る）
for proofreading（校正用のために）

その他、設計図の意味を持つ「Blueprint」の例文をあげてみます。

The architect prepared for the blueprint on the table.
建築家はテーブルの上に設計図を用意した。

The architect (建築家)
the blueprint (設計図)
prepared for(～のために準備した)