Izumi

遅まきながら を英語で教えて!

「遅まきながら」は自分の行動に対し遅くなったといったニュアンスが強く、「今からスタートさせます」という意味合いになります。英語のフレーズで表現すると2つあります。

1. 「after such a long time」は、長い間何かを待っていた後に、ついに行動を起こすことを表現します。遅い行動や待機の後に何かが起こるという意味合いも含みます。

After such a long time, I finally decided to pursue my passion for painting.
長い間何もせずにいたけれど、ついに絵画の情熱を追求することに決めました。

2.「At this late date」は、「こんなに遅くに」の意味合いを含んでおり、ある出来事や状況に対して既に時間が経ち、適切な行動を起こすのが遅すぎることを表現します。

At this late date, it's too late to change our plans for the trip.
遅すぎるこの時点で、旅行の計画を変更するのはもう遅い。

最速でやってほしい を英語で教えて!

1. 「As Soon As Possible」は、非常に広く使われているフレーズで、できるだけ早く、即座にという意味です。特に、緊急性があることを強調する時に使います。

Can you finish that report ASAP?
そのレポート、できるだけ早く終わらせてもらえますか？

2.「Right away」 は、直ちに、直ぐにという意味です。よく使われる一般的になフレーズで、状況や行動を即座に開始することを表現します。

The customer needs your assistance right away."
お客様は、直ぐにあなたのサポートが必要としています。

3. 「Urgently"」は、「緊急に」を意味します。迅速な行動を必要とする状況や、緊急性を強調するときに使われます。

We need to fix this issue urgently.
この問題を緊急に解決する必要があります。

Urgently は、 ASAP や right awayより少しフォーマル印象があります。

竹竿 を英語で教えて!

洗濯物を干すときに使用されえる「竹竿」は、物干し竿の意味合いを持ちますので英語でいうと「laundry pole」となり、洗濯物を干す長い棒を意味します。
「その竹竿に干して」の英語のフレーズは、「To dry one's laundry on the laundry pole」になります。
竹竿に洗濯物を干して乾かすことを意味し、ごく一般的に使われる表現です。

People in the countryside often hang their laundry on laundry poles to dry instead of using a dryer.
田舎では乾燥機を使わずに、洗濯物を外で竹竿に干している人がよくいます。

The laundry was hung out to dry on the laundry pole.
洗濯物は物干し竿に干された。

哀憐 を英語で教えて!

1.「take pity on someone」は、他人の苦境や困難を理解し、同情の気持ちを持って行動することを意味します。周囲に対して優しさや思いやりを表現するフレーズです。

She took pity on the stray cat and decided to adopt it.
彼女はその野良猫を見て同情し、飼うことを決めました。

2.「feeling sorry for someone」は、直接的にその人に対する同情や哀れみを感じることを意味します。例えば、「I feel sorry for her（彼女は可哀想）」など、一般的にその人の困難や苦境に対する感情を表現します。

They lost their home in the fire, and I really feel sorry for them.
彼らは火事で家を失ってしまった。本当に気の毒だ。

「take pity on someone」は行動を表現し、「feeling sorry for someone」は感情を表現しています。

天鼓 を英語で教えて!

天鼓（てんこ）とは能の曲名を指し、天から授かった鼓（つづみ）が打たなくても自然に妙音を発することを指します。天空界の「雷鳴」を意味し、かみなりのような大音量が鳴り響く様のたとえとして使われます。

1. loud like thunderは、「雷のように大きな音」を意味し、“loud(騒々しい）”が非常に大きい音を強調しています。何か非常に大きな音を立てている状況や、非常に大きな声で話している状況を表現する際に使われます。

His voice boomed loud like thunder.
彼の声は雷のように大きかった。

2. thunderous roarは、雷が非常に大きな音を立てる様子を指します。音が"roar"（吠える）と表現され、非常に迫力があるか、または非常に騒々しい様子を表現するときに使用します。

The thunder roared, drowning out all other noises in the bustling city streets.
雷鳴が轟き、騒がしい都市の通りの他の音をすべてかき消しました。