Izumi

スゴスゴと を英語で教えて!

「スゴスゴと」とは、失望して元気なく立ち去るさまを表します。英語の言い回しは「withdraw（意気消沈して） dejectedly（引き下がる」になります。

「スゴスゴと東京から田舎へ舞い戻った」を英語で言うと「I withdraw dejectedly back to the countryside from Tokyo.」となります。

withdraw dejectedly: スゴスゴと（がっかりした状態を表します）
back to:～に戻って
to the countryside from Tokyo : 東京から田舎へ（都会を離れて田舎へ戻ってきたことを指します）

＜例文＞
After losing the game, he withdrew dejectedly from the field.
試合に負けた後、彼はがっかりしてフィールドから退場した。

After losing the game：試合に負けた後に（game:試合に、losing: 負けた）
withdrew：がっがりして引き下がった（試合から離れる彼の気持ちをを表します）
from the field：競技場から（競技場から退場することを示します）

上を下への大騒ぎ を英語で教えて!

「上を下への大騒ぎ」とは、上のものを下に下のものを上にすることから「大混乱するこを」を意味します。英語で言うと「It is very confused」と表します。

＜例文＞
There was a fire near my house and the neighborhood was very confused.
私の家の近くで火事があり、近所はとても混乱していた。

There was a fire near my house：私の家の近くで火事がありました（ "There was" は「火事があったこと」を述べています。"near my house" は「私の家の近くで」という意味で、場所を示しています）
the neighborhood was very confused：近所の人々はとても混乱していました（ "the neighborhood" は「近所」を示します。 "very confused" は「とても混乱していました」という意味で、人々の感情を表しています）

ご参考になれば幸いです。

ここからここまで を英語で教えて!

「ここからここまで」とは、特定の場所や範囲、距離を表します。英語で表すと「from here to here」になります。

＜例文＞
Mom: Let's discuss studying for the upcoming test!
今度のテスト勉強について話し合いましょう！
Boy: Mom, what do I need to study?
ママ、何を勉強すればいいの？
Mom: You'll need to review the content from here to here.
ここからここまでの内容を復習する必要があるよ。

Let's discuss studying：テスト勉強について話し合いましょう（Let's は let us の短縮形で「～しましょう」という意味）
for the upcoming test：今度のテストのために（the upcoming test は「次に来るテスト」)
what do I need to study：何を勉強すればいい？（What I need～で「～のことが必要」を表しています）
You need to review：～を復習する必要がある（to reviewで「復習する」を意味します）
the material：教材（materialは、原料や材料の意味を持ちますが、ここでは「（勉強する）教材」を表しています）
from here to here：ここからここまで（勉強する範囲を表してます）

色彩学 を英語で教えて!

「色彩学（しきさいがく）」を英語で表すと「chromatics」となり、色に関する研究や理論を扱う学術的な言葉です。

＜例文＞
The chromatics of this painting gave the painting its vibrancy and liveliness.
この絵画の色彩は、絵画に活気と活気を与えた。

chromatics of：～の色彩学（具体的には、絵画の色合いや色彩の特製を指します）
this painting：この絵（絵画や絵の具で描かれた作品を指します）
gave： 与えた（giveの過去形です）
vibrancy：活気、生命力（物事がエネルギッシュで活動的な状態を表します）
liveliness：生気、活気（生命力や活動性を表します）

食わせ者 を英語で教えて!

「食わせ者（くわせもの）」とは、見かけはよいが実質はよくない物や偽物のことを意味します。英語で言うと「fake（偽造）」や「imposter(偽者)」になります。

それぞれの例文と詳しい解説を見てみましょう。

She realized that the jewelry she bought was fake.
彼女は買った宝石が偽物だと気づいた。

realized: ～は気づく（動詞）
that: 〜だということを（文章をつなげる接続詞）
the jewelry: 宝石
bought: ～が買った（過去形の動詞）
fake: 偽物だった（過去形の動詞）

The detectives found an imposter impersonating a missing person.
刑事は行方不明者になりすました詐欺師を発見。

The detectives found: 刑事たちは
found：見つけた（過去形の動詞９
an imposter: 詐欺師
impersonating: 装っている（現在分詞形で偽る行為を表す）
a missing person: 行方不明の人