Izumi

あれあれ を英語で教えて!

言葉が出ないときの「あれ、あれ」を英語で表すと「Um, um」となり、日本語では「あの...」「うーん」の意味合いを持ち、会話で迷ったり考え中であるときによく使われます。

＜例文＞
A: Um, um, hi! Have you seen my keys anywhere?
（あれ、あれ、こんにちは！私の鍵をどこかで見た？）
B: Um, um, oh no, I haven't. Did you check the kitchen?
（うーん、うーん、ああ、見ていないよ。キッチンをチェックした？）

Have you＋過去分詞：「あなたは～したことありますか？」は、継続している物事が～しましたか？という意味でよく用いられるフレーズです。
anywhere：どこか（"any" が、鍵をどこに置いたか確信がないことを表しています）
oh no：驚きや失望を表すフレーズで「ああ、いけない」という意味です。
I haven't："haven't"は"have not"の短縮形で「持っていない」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

もしかめ を英語で教えて!

「もしかめ」は、大皿に玉を乗せたながら、中皿、大皿、中皿と交互に乗せかえる基本的なけん玉の技です。名称は「うさぎとかめ」の童謡の歌詞から来てます。
「もしかめ」を英語で表すと「Hello, Mr. Tortoise」になり、直訳すると「もしもし、かめさん」を意味します。

＜例文：「うさぎとかめ」の歌詞＞
Hello, Tortoise, Mr. Tortoise
もしもしカメよカメさんよ
There is no one in the world like you
せかいのうちでおまえほど
Who walks as slow as you do
あゆみののろいものはない
What makes you so slow?
どうしてそんなにのろいのか

There is no one in the world：世界中に～誰もいない（"There is"「～が存在する」という意味になり、"no one"「誰もいない」が否定の状況を説明しています。
as slow as you do：「あなたのようにゆっくり」という意味で、「as～as 主語＋動詞」で「あなたと比べて」の比較で表しています。
What makes you～：「What makes」は「何が～するのか」という使役の意味で、何があなたを遅くさせるのかを尋ねています。

ご参考になれば幸いです。

周回遅れ を英語で教えて!

「周回遅れ」とは、同じ所を回る競走やレースなどで、先頭から一周以上遅れることを意味します。英語で表すと「being one or more laps behind」となり、直訳すると「一周以上後ろにいる」という意味になります。

＜例文＞
John never gave up and finished the race, even though he was more than a lap behind.
ジョンは周回遅れにもかかわらず、決してあきらめずに完走した。

never gave up：「決してあきらめない」という意味で、"never"が「決して～しなかった」を強調しています。
even though： 条件を表す接続詞で「～にもかかわらず」という意味を強調しています。
more than a lap behind：「一周以上の遅れがある」という意味です。"a lap"（走路の一周）が、" behind"（遅れがある）を示します。

ご参考になれば幸いです。

腫れ物に触るよう を英語で教えて!

「腫れ物に触るように」とは、人が機嫌を損ねないように慎重に扱うことを意味します。英語で表すと「with great caution」になり、直訳すると「with（一緒に）」「great caution（最新の注意）」となります。

＜例文＞
I approached the dog with great caution because I was afraid of big dogs.
大きな犬が怖かったので、細心の注意を払って犬に近づきました。

approached：近づいた（approachの過去形）
with great caution：腫れ物に触るように（「大変注意深く」という表現です）
I was afraid of～：私は～が怖かった（「afraid of」は「～が怖い」という意味です）

ご参考になれば幸いです。

時間が逆流する を英語で教えて!

「時間が逆流する」を英語で表すと「time flows backwards」になります。詳しく説明すると、time（日常の時間）がbackwards（逆の方向に）flows（流れる）という意味です。つまり、時間が通常の流れとは反対方向に進んでいることを表しています。

＜例文＞
With a time machine, time could flow backward from the present to the past.
タイムマシンを使えば、時間は現在から過去へと逆流することができる。

With a time machine：タイムマシンがあれば（「With」は「～があれば」を指します）
time could flow backward：時間が逆流する可能性がある（「could～」は「～かもしれない」の推量を表してます）
from the present to the past：現在から過去に向かって

ご参考になれば幸いです。