腫れ物に触るよう を英語で教えて!

Question

相手の機嫌を損ねないように、慎重に接する時に「腫れ物に触るよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with great caution

「腫れ物に触るように」とは、人が機嫌を損ねないように慎重に扱うことを意味します。英語で表すと「with great caution」になり、直訳すると「with（一緒に）」「great caution（最新の注意）」となります。

＜例文＞
I approached the dog with great caution because I was afraid of big dogs.
大きな犬が怖かったので、細心の注意を払って犬に近づきました。

approached：近づいた（approachの過去形）
with great caution：腫れ物に触るように（「大変注意深く」という表現です）
I was afraid of～：私は～が怖かった（「afraid of」は「～が怖い」という意味です）

ご参考になれば幸いです。

Izumi

アドバイザーのサイトへ