Izumi

駆け込み寺 を英語で教えて!

「last resort（ラストリゾート）」は、人が困ったときの最後の砦（とりで）の意味合いをもちます。
「駆け込み寺みたいになってるね」を英語で言うと、「It's like a last resort.」になります。

＜例文＞
As a last resort, she asked her parents for start-up capital.
最後の手段として、彼女は両親に起業資金を求めた。

As a last resort："a last resort"が最後の砦を意味する「駆け込み寺」を示します。接続詞の"as"が「～として」を示し、「駆け込み寺として」の意味になります。
for start-up capital： "start-up capital"「起業する資金」を、 "for～"は「（起業資金）～のために」を示しています。従って、「新規事業のために」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

機械化 を英語で教えて!

「機械化」を英語で言うと「mechanize」になります。
「これは機械化されず、手作りされてるんだって」を英語で表現すると、「This is handmade, not mechanized.」になります。解説すると「This is handmade」は「これは手作りです」を示し、「not mechanized」は「機械化されてない」の意味になります。

＜例文＞
Grocery store cash registers are mechanized and the number of cashiers is decreasing.
食料品店のレジは機械化され、レジ係の数は減っています。

Grocery store cash registers grocery store：食料品店のレジ（"Grocery store"は「食料品店」を指し、"cash registers"は「（スーパーの）レジ」を指します）
mechanized：機械化された（動詞「mechanize」の過去形です）
the number of cashiers：レジ係の数（"the number of"は「～の数」という意味です）、
is decreasing：（レジ係が）減少しています（動詞"decrease"の進行形です）

ご参考になれば幸いです。

メンテナンス中 を英語で教えて!

「メンテナンス中」を英語で言うと「under maintenance」になります。"under"は「～の下で」という意味で、"maintenance"は「メンテナンス」という名詞になり、メンテナンス作業中であることを示しています。

「今メンテナンス中だった」を英語で言うと、「It was under maintenance right now.」になります。

＜例文＞
The elevators are under maintenance today, so please take the stairs instead.
今日はエレベーターがメンテナンス中なので、代わりに階段を使ってください。

under maintenance ：メンテナンス中
so please：なので、どうか（文を接続しており、pleaseで優しい依頼を示します）
take the stairs ："take～"は「～を使う」ことを意味し、この場合は「階段を使う」ことを表します。
instead：～の代わりに（この場合は「エレベーターの代わり階段を使うこと」を強調しています）

ご参考になれば幸いです。

思えば思うほど を英語で教えて!

「思えば思うほど」を英語で表すと「the more I think」になり、「考えれば考えるほど」の意味合いになります。

＜例文＞
The more I think I have to work harder, the more my heart breaks, so let's take it easy!
もっと頑張らなきゃと思えば思うほど、心が折れてしまうので、気楽にいこう！

the more～, the more：「the more(比較級)+ 主語 + 動詞, the more(比較級)+ 主語 + 動詞」は「～すればするほど」の構文です。"the more I think～"は「～思えばおもうほど」の意味になります。
I have to～："have to"は義務や必要性を示し「～しなければならない」という意味です。
work harder："hader"はhard（頑張る）の比較級になり「より一層頑張る」を表します。
take it easy：「気楽にいこう！」は、さまざまな場面でよく使われる慣用句です。

ご参考になれば幸いです。

おつぎしますよ を英語で教えて!

「おつぎしますよ」を英語で表すと「I will pour you a drink」となります。
「will」は、将来形でこれからの出来事を表現し、「pour ～a drink」で「（～へ）飲み物をお注ぎしますよ」という意味になります。

＜例文＞
I will pour you a drink to celebrate your promotion.
あなたの昇進を祝して、一杯お注ぎしますよ。

pour：「注ぐ」の意味の動詞となり、そのほか「液体を容器から出す、液体が勢いよく流れる」の意味ももちます。
to celebrate your promotion：あなたの昇進を祝うために（"to celebrate～"は「祝う」という目的を示し、その目的は"your promotion"は「あなたの昇進」という意味になります）

ご参考になれば幸いです。