Izumi

差し詰め を英語で教えて!

「for the time being」を解説すると、"time being" は現時点を表し、「差し詰め、今の時間のために」の意味合いをもちます。

＜例文＞
We will stay in this room for the time being until we find a better room.
もっといい部屋が見つかるまで、差し詰めこの部屋にいよう。

We haven't found a solution yet, but for the time being we'll stick with this Plan A.
まだ解決策は見つかりませんが、差し詰めこのプランAを実行します。

have not～yet：現在完了形の否定文で「（継続していることに対して）まだ～していない」の意味になります。ここでは、"haven't found～yet"で「まだ見つかっていない」を意味します。
but for the time being：前文を受けて「しかし、差し詰め」を示してます。
stick with～："stick" は「粘着する」を表し、「～を実行する（粘着する）」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

自閉症 を英語で教えて!

「実は私は、自閉症なんです」を英語で言うと「Actually, I am autistic.」になります。
"actually"は、「実は」「本当は」など、事実に基づいた状況を説明するときや、話の転換を強調するときなどに、よく使われる単語です。

＜例文＞
We learned about autism to better understand our classmate.
私たちはクラスメートをよりいっそう理解するために自閉症について学びました。

learned about："about"は「(特定の知識)について」を指し、「(自閉症)について学んだ」という意味になります。
to better understand："to understand「理解する」を"better"「いっそう」が強調して、「よりいっそう理解する」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

ハプニング を英語で教えて!

「happening」は名詞で、「出来事」「ハプニング」を意味します。また、形容詞では、「最新の」「トレンディな」の意味を持ちます。
「ハプニングが起きる」を英語で言うと「a happening happens」となり、"happens"は偶然に生じるの意味を持ちます。

＜例文＞
名詞のhappening
The music festival was the biggest happening this summer.
音楽祭はこの夏最大のハプニングだった。

the biggest happening："the biggest～"は最上級で「もっともすごい」を意味します。

形容詞のhappening
The new shopping mall in town is a happening place.
街の新しいショッピングモールは最新のスポットだ。

happening place：形容詞の「最新の」「トレンディの」を意味し、「最新のスポット」の意味になります。

ご参考になれば幸いです。

かさ増し を英語で教えて!

「bulk up」は、「かさばる」「ひとまとめにする」という意味です。
「豆腐でハンバーグをかさ増ししよう」を英語で言うと、「Bulk up your hamburgers with tofu!」

＜例文＞
I started a weight lifting routine because I want to bulk up muscle a bit before summer.
夏前に少し筋肉をかさ増ししたいので、ウェイトリフティングを日課に始めた。

"routine"は、決まりきった仕事、日常の習慣を意味します。例えば、"daily routine"は 「日課」、"a routine inspection"は「定期検査」などがあります。

"bulk up muscle" は、"muscle" 「筋肉」を（筋トレして）かさ増しすることを意味します。

ご参考になれば幸いです。

穴あきお玉 を英語で教えて!

「slotted spoon」を直訳すると「穴あきスプーン」を示します。
「穴あきお玉とって」を英語で言うと、「pass me the slotted spoon」になります。因みに「お玉」を英語で言うと「ladle（レードル）」になります。

＜例文＞
I couldn't get the tofu with my chopsticks, could you pass me the slotted spoon?
箸で豆腐を取ることができなかったので、スプーンを取ってもらえませんか？

couldn't get：「～を取ることをできませんでした」という意味です。これは "could not" の略です。
with my chopsticks："with" は道具"chopsticks" を使うことを表し「私のお箸で」の意味になります。
could you：「～してくれませんか？」という意味で、丁寧なリクエストをする際に使います。
pass me～：「～を渡す」という意味で日常的に広く使われます。丁寧に言う場合、pleaseを加えて「please pass me～」（どうぞ～を取ってください）と表します。

ご参考になれば幸いです。