もしかめ を英語で教えて!

Question

けん玉の技の一つを「もしかめ」と言いますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・Hello, Mr. Tortoise.

「もしかめ」は、大皿に玉を乗せたながら、中皿、大皿、中皿と交互に乗せかえる基本的なけん玉の技です。名称は「うさぎとかめ」の童謡の歌詞から来てます。
「もしかめ」を英語で表すと「Hello, Mr. Tortoise」になり、直訳すると「もしもし、かめさん」を意味します。

＜例文：「うさぎとかめ」の歌詞＞
Hello, Tortoise, Mr. Tortoise
もしもしカメよカメさんよ
There is no one in the world like you
せかいのうちでおまえほど
Who walks as slow as you do
あゆみののろいものはない
What makes you so slow?
どうしてそんなにのろいのか

There is no one in the world：世界中に～誰もいない（"There is"「～が存在する」という意味になり、"no one"「誰もいない」が否定の状況を説明しています。
as slow as you do：「あなたのようにゆっくり」という意味で、「as～as 主語＋動詞」で「あなたと比べて」の比較で表しています。
What makes you～：「What makes」は「何が～するのか」という使役の意味で、何があなたを遅くさせるのかを尋ねています。

ご参考になれば幸いです。

Izumi

アドバイザーのサイトへ