ページがめくりやすい を英語で教えて!

Question

本の紙質がいいので、「ページがめくりやすい」と言いたいです。

Answer 1

・The pages turn easily.
・The pages flip smoothly.
・The pages glide effortlessly.

The pages turn easily because the paper quality is good.
紙質が良いので、ページがめくりやすいです。

「The pages turn easily」は、ページがスムーズにめくれることを表しています。物理的に本のページがなめらかに開き、読むのにストレスがない状態を指すことが多いです。また、比喩的には、読み物が非常に読みやすく、読者が次々とページをめくることができるという意味でも使われます。使えるシチュエーションとしては、本のレビューを書くときや、新しい本を友人に勧めるときなどが考えられます。

The pages flip smoothly because of the good paper quality of the book.
この本の紙質が良いので、ページがスムーズにめくれます。

The pages glide effortlessly because of the book's high-quality paper.
この本の紙質が高いので、ページが滑らかにめくれます。

The pages flip smoothlyは、ページをめくる動作がスムーズに行われることを指します。例えば、新しい本や高品質の紙を使った本のページをめくる際などに使います。一方、The pages glide effortlesslyは、ページが非常に容易に、まるで空中を滑るように動く様子を表現します。例えば、電子ブックのページをスワイプする際や、ページがとても滑らかな物質で出来ている場合などに使用します。両方とも似た状況で使われますが、glideはさらに軽やかさを強調します。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The pages turn easily.
・The pages flip smoothly.
・The pages glide effortlessly.

The pages turn easily because the paper quality is good.
紙質が良いので、ページがめくりやすいです。

「The pages turn easily」は、ページがスムーズにめくれることを表しています。物理的に本のページがなめらかに開き、読むのにストレスがない状態を指すことが多いです。また、比喩的には、読み物が非常に読みやすく、読者が次々とページをめくることができるという意味でも使われます。使えるシチュエーションとしては、本のレビューを書くときや、新しい本を友人に勧めるときなどが考えられます。

The pages flip smoothly because of the good paper quality of the book.
この本の紙質が良いので、ページがスムーズにめくれます。

The pages glide effortlessly because of the book's high-quality paper.
この本の紙質が高いので、ページが滑らかにめくれます。

The pages flip smoothlyは、ページをめくる動作がスムーズに行われることを指します。例えば、新しい本や高品質の紙を使った本のページをめくる際などに使います。一方、The pages glide effortlesslyは、ページが非常に容易に、まるで空中を滑るように動く様子を表現します。例えば、電子ブックのページをスワイプする際や、ページがとても滑らかな物質で出来ている場合などに使用します。両方とも似た状況で使われますが、glideはさらに軽やかさを強調します。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・pages are easy to turn

単語は、「めくる」は他動詞「turn」を用います。「めくりやすい」ならば「easy to turn」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半節を第二文型（主語［paper quality of the book］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）で構成し、接続詞「so」で後半節を繋げます。

後半節は第二文型（主語［pages］＋動詞［be動詞］＋補語［easy］）に副詞的用法のto不定詞「めくるのが：to turn」を組み合わせて構成します。

たとえば"The paper quality of the book is good, so the pages are easy to turn."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ