ページをめくる を英語で教えて!

Question

本を読んでる時に『ページをめくる』と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Turn the page
・Flip the page.
・Browse through the pages.

Turn the page, please.
「ページをめくってください。」

「Turn the page」は直訳すると「ページをめくる」ですが、比喩的な意味も含みます。新しい章や段階に進む、過去を振り返らずに新たなスタートを切る、といったニュアンスがあります。失敗や苦い経験から立ち直り、新しいチャレンジを始める時や、人生の新たな節目や変化を迎える時などに使えます。また、物語や映画、ドラマなどのストーリーが新たな展開に移るときにも使用できます。

Flip the page.
「ページをめくって。」

Feel free to browse through the pages of this book.
この本のページを自由にめくってみてください。

Flip the pageは、次のページに進むことを指します。一般的には、本や雑誌などの一つのページから次のページに進むときに使われます。一方、Browse through the pagesは、特定の情報を探すためや全体的な内容をざっと見るために、複数のページを短時間で見ることを指します。これは、一冊の本をざっと見る、またはウェブサイトのコンテンツを見るときによく使われます。

Answer 2

・turn the page
・flip the page

ページをめくる。
I turn the page.
I flip the page.

「(本の）ページをめくる」は【I turn the page of the book.】です。
turn も flip も他動詞「～をめくる、開く」という意味があります。
☆【turn / flip over 】で「さっとめくる」「ぱらぱらめくる」という連続的なニュアンスになります。

例文
彼はページをめくりながら、目的地を探しました。
He's looking for his destination as he turned (over) the pages.
destination ＝目的地
as=(接続詞)～しながら、～しつつ