カレンダーをめくる を英語で教えて!

Question

家で、子供に「今日で今月終わりだから家中のカレンダーめくっておいてね」と言いたいです。

Answer 1

・Turn the page of the calendar
・Flip the calendar.
・Advance the calendar.

Today's the last day of the month, so could you turn the page of the calendar throughout the house?
「今日で今月が終わりだから、家じゅうのカレンダーをめくっておいてね。」

「Turn the page of the calendar」は、文字通りには「カレンダーのページをめくる」を意味しますが、比喩的には「時間を進める」や「新しい月、新たなスタートを切る」などの意味合いを持つフレーズです。新年や月の初め、新たな計画や目標を立てる際などに、時間の流れや新たな始まりを象徴的に表現するために使われます。例えば、新年の挨拶や、新たなプロジェクトの開始などのシチュエーションで使えます。

Flip the calendars, it's the end of the month today.
「カレンダーをめくって、今日で今月終わりだからね。」

Advance the calendar, it's the end of the month today.
「今日で今月終わりだから、家中のカレンダーをめくっておいてね。」

Flip the calendarは物理的な行為を指し、特に卓上カレンダーのページをめくることを指すことが多いです。新しい月になったときに「カレンダーをめくる」行為を指します。「Advance the calendar」はもっと一般的で、時間を進めるという概念を指します。これは特定の日または期間に進むことを意味し、実際のカレンダーを手動で変更する必要はありません。例えば、人々は「予定を進める」ために「カレンダーを進める」と言うかもしれません。

Answer 2

・Turn the page of the calendar
・Flip the calendar.
・Change the month on the calendar.

Today marks the end of the month, so could you turn the page of the calendars around the house?
「今日で今月が終わりだから、家中のカレンダーをめくっておいてね。」

「Turn the page of the calendar」は直訳すると「カレンダーのページをめくる」となりますが、日本語のニュアンスとしては「新たな一ヶ月が始まる」「次の月へ進む」といった意味合いがあります。また、比喩的には「新たなステージやフェーズに進む」「過去を振り返らずに前に進む」という意味も含まれます。この表現は、新年や月初、あるいは新しいプロジェクトや仕事が始まるときなど、新たな始まりを示すシチュエーションで使われます。

Today is the end of the month, so flip the calendars around the house, please.
「今日で今月が終わりだから、家中のカレンダーをめくっておいてね。」

Today is the end of the month, so please remember to change the month on the calendars around the house.
「今日が今月の最終日だから、家中のカレンダーをめくっておいてね。」

"Flip the calendar"は物理的なカレンダー（特に壁掛けや卓上のもの）において、新しい月に移行するためにページをめくる行為を指します。一方、"Change the month on the calendar"は特定のカレンダー（紙製のものでもデジタルのものでも）で月を変更する行為全般を指します。したがって、例えば電子カレンダーの上で月を変更する場合は"Change the month on the calendar"を使います。

Answer 3

・turn over a calendar
・flip through a calendar

「カレンダーをめくる」は英語では turn over a calendar や flip through a calendar などで表現することができます。

Today is the end of the month, so turn over the calendars all over the house.
（今日で今月終わりだから家中のカレンダーめくっておいてね。）

I flipped through the calendar to confirm the shipping date.
（出荷日を確認する為に、カレンダーをめくった。）

ご参考にしていただければ幸いです。