日めくりカレンダー を英語で教えて!

Question

最近の日課なので、「朝起きたら日めくりカレンダーをめくっている」と言いたいです。

Answer 1

・tear-off calendar
・Daily calendar
・Page-a-day calendar

Every morning when I wake up, I tear off a page from my tear-off calendar.
毎朝起きたら、日めくりカレンダーの1ページをめくります。

「tear-off calendar」は、1日ごとにページを破り取る形式のカレンダーです。このカレンダーは、毎朝新しいページをめくる習慣が楽しみになることから、日々の新たな始まりを感じさせるアイテムです。デスクやキッチンなど日常的に目にする場所に置かれることが多く、ビジネスのスケジュール管理や家庭の予定確認に便利です。特に特別なメモや名言、豆知識が記載されるタイプは、日々のモチベーションアップや学びの機会にもなります。

I flip my daily calendar first thing in the morning.
朝起きたら日めくりカレンダーをめくっています。

I flip the page on my calendar as soon as I wake up in the morning.
朝起きたらすぐに日めくりカレンダーをめくっています。

Daily calendarは、日ごとのスケジュール管理や予定を書き込むためのカレンダーを指します。例えば、ビジネスシーンでの会議やプライベートな予定を管理する際に使います。一方、「Page-a-day calendar」は、毎日1ページずつ破いて進めるカレンダーで、通常はジョーク、引用、トリビアなどが書かれています。これはデスクの上に置いて、日々の楽しみやちょっとしたインスピレーションを得るために使われます。どちらも日々の生活に役立ちますが、用途と目的が異なります。

Answer 2

・Tear-off Calendar
・Page-a-Day Calendar

1. Tear-off Calendar
「Tear-off calendar」とは、文字通りにページを引き裂いて（tear off）次の日に進むカレンダーを指します。このフレーズは、毎日1枚ずつページを取り除いていくという行為を表現しています。

例文
Every morning when I wake up, I tear off a page from my tear-off calendar.
朝起きたら、日めくりカレンダーのページを1枚めくっています。

2. Page-a-Day Calendar
「Page-a-day calendar」とは、毎日1ページずつ日付が変わるカレンダーを指し、日々の情報や知識、画像などを提供するものもあります。この表現は、毎日新しいコンテンツを楽しみながら日付を追えるカレンダーの特徴を強調します。

例文
Flipping through my page-a-day calendar first thing in the morning has become my daily routine.
朝一番に日めくりカレンダーをめくることが、最近の日課になっています。