日めくりカレンダー を英語で教えて!

Question

日めくりカレンダーは需要が少ないようですが、今日の日付がすぐにわかるので便利です。この「日めくりカレンダー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Flip calendar
・Page-a-day calendar
・Tear-off calendar

Even though flip calendars don't seem to be in high demand, they are convenient because you can immediately see today's date.
「日めくりカレンダー」の需要は少ないようですが、今日の日付がすぐにわかるので便利です。

フリップカレンダーは、日付が印刷された紙を1日ごとにめくるタイプのカレンダーです。デスクや壁に置いて使われることが多く、毎日めくることで日付を確認するとともに、新しい日を迎える一種の儀式にもなります。ビジネスシーンでのスケジュール管理や、家庭での予定確認などに使われます。また、写真や名言が印刷されているものもあり、インテリアとしての役割も果たします。英語の「フリップ」は「めくる」を意味し、この言葉がそのまま名前となっています。

The demand for page-a-day calendars seems to be limited, but they are convenient because you can see today's date immediately.
日めくりカレンダーの需要は少ないようですが、今日の日付がすぐにわかるので便利です。

日めくりカレンダーは英語でtear-off calendarと言います。

Page-a-dayカレンダーは、毎日1ページずつめくることで日付を追っていくタイプのカレンダーで、1ページには日付だけでなく、ジョーク、名言、パズルなどのエンターテイメント要素が含まれていることが多いです。一方、Tear-offカレンダーは、単に日付を追うためのもので、毎日のページを単に引き裂いて捨てることが一般的です。エンターテイメント要素は一般的には含まれていません。

Answer 2

・daily desk calendar

「日めくりカレンダー」は英語で、"daily desk calendar"と言います。
他の表現としては、「day-by-day calendar」などがあります。

例：
「日めくりカレンダーは需要が少ないようですが、今日の日付がすぐにわかるので便利です。」
"While the demand for tdaily desk calendars may be low, those are convenient as you can quickly see today's date."

ご参考いただけますと幸いです。