めくるめく を英語で教えて!

Question

遠距離恋愛中の彼と過ごした1週間があっという間に過ぎ去ったので、「めくるめくような幸せな日々だった」と言いたいです。

Answer 1

・dazzling

「めくるめく」は形容詞で「dazzling」と言います。「めくるめくような」と副詞で使う時には「dazzlingly」と変換します。

構文は、第三文型（主語［week］＋動詞［had］＋目的語［dazzlingly happy days］）で構成します。また主語には修飾節（遠距離恋愛中の彼と過ごした：I spent with my long-distance boyfriend）が付きます。

たとえば"The week I spent with my long-distance boyfriend had dazzlingly happy days.''とすれば「遠距離恋愛中の彼と過ごした一週間は、めくるめくような幸せな日々でした」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ