空室カレンダー を英語で教えて!

Question

ホテルの空室を検索するときに使う「空室カレンダー」は、英語で何というのですか？

Answer 1

・The calendar for checking a vacant room.

「The calendar for checking a vacant room.」
空室確認のカレンダー

“空室カレンダー"をそのまま訳すと「vacant calendar」となり、これをまた日本語に訳すと、"空いているカレンダー"となり意味不明になってしまいます。
空室カレンダーとは、そもそも"空いている部屋があるかどうか確認するためのカレンダー"です。ちなみに“空いている"は、「vacant」と言い、これらを組み合わせると
「The calendar for checking a vacant room.」
と言い表すことができます。

"空いている"を表す単語に「empty」という言葉もありますが、「empty」は、"ある空間の中に何もない。"というニュアンスがあります。

例) The movie theater was empty.
映画館には誰もいなかった。

一方で「vacant」は、“使用されていない"を指します。

例) Only one seat at the theater was vacant.
映画館で一席だけ空いていた。

kumak

アドバイザーのサイトへ