来年のカレンダーを買う を英語で教えて!

Question

実家で、祖母に、「今年が終わる前に来年のカレンダーを買う」と言いたいです。

Answer 1

・buy a calendar for next year
・get a new calendar for the new year

「来年のカレンダーを買う」という、とてもシンプルで日常的な表現です。年末が近づき、新年の準備を始める時期によく使われます。「来年のカレンダー、買わなきゃ！」といった感じで、自分へのメモや友達との気軽な会話で使えます。特別なニュアンスはなく、見たままの意味で気軽に使えるフレーズです。

I'm going to buy a calendar for next year before this year is over.
今年が終わる前に来年のカレンダーを買うつもりだよ。

ちなみに、「get a new calendar for the new year」は「来年のカレンダーもう買った？」みたいな年末の気軽な会話でよく使われるフレーズだよ。新しい年への準備や期待感を込めた、年末の挨拶代わりのようなニュアンスで、友達や同僚との雑談にぴったりなんだ。

I'm going to get a new calendar for the new year before this year is over.
今年が終わる前に、来年の新しいカレンダーを買ってくるね。

Answer 2

・buy next year's calendar
・buy a calendar for the new year

1. buy next year's calendar
翌年のカレンダーを買う
シンプルでカジュアルな日常会話でよく使われます。

例
I need to buy next year’s calendar before this year ends.
今年が終わる前に来年のカレンダーを買わなきゃ。
before + 主語 + 動詞 「～が…する前に」

2. buy a calendar for the new year　
新年用のカレンダーを買う
for the new year で「新しい年のための」という意味を強調し、新年の始まりへの期待感や、新しいカレンダーに予定を書き込むわくわく感が入ったような印象になります。

例
I always feel excited when choosing a calendar for the new year.
新年用のカレンダーを選ぶときはいつもワクワクします。
feel excited 「わくわくした気持ちになる」when ～ing 「～するとき」

ぜひ参考にしてくださいね！