考えをめぐらす を英語で教えて!

Question

深く物事を考え、 適切な方法や能率的な手段を考え出す状況の時に「考えをめぐらす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ponder
・mull over

１　She sat by the window, pondering the meaning of life.
彼女は窓辺に座り、人生の意味について考えをめぐらしていた。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［sat］）に副詞句（by the window）を組み合わせて構成します。

後半は主節の内容に付帯状況の情報を付加する現在分詞構文（pondering the meaning of life）です。

２　He needed some time to mull over the job offer before making a decision.
彼は決断を下す前に、仕事のオファーについて考えをめぐらす時間が必要だった。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［needed］＋目的語［some time］）に副詞的用法のto不定詞（to mull over the job offer）と副詞句（before making a decision）を組み合わせて構成します。