William

英語系資格

TOEIC 885, IELTS6.0

自己紹介

仕事でよく海外出張に行きます。
現地で多様な商習慣、文化をもつクライアントと商談を行い営業活動を行っています。

そうやって君は僕をきりきり舞いさせるわけだ を英語で教えて!

「そうやって君は僕をきりきり舞いさせるわけだ」は上記のように表現します。

きりきり舞させるという表現を「慌てさせて、思い通りにされそうになる」という意味で上記の文章を使用しました。

Dance to your tune：君の思い通りにさせられる
tune：「曲、旋律」を意味する名詞です。
ここでは「君の考えや意向、思惑」という比喩的な意味で使われています。

例文
A: Why don’t you divorce your wife and marry me instead?
奥さんと別れて私と結婚しない？
B: That’s how you make me dance to your tune.
そうやって君は僕をきりきり舞いさせるわけだ。

instead：「代わりに」を表す副詞です。

しっとりした音楽が似合う を英語で教えて!

1. Cozy music fits perfectly.
しっとりした音楽が似合う。
Perfectly「完璧に、本当に」
perfectly を使用することで似合うという動詞を強調しています。

例文
On long autumn nights, cozy music fits perfectly.
秋の夜長には、しっとりした音楽が似合う。
「秋の夜長には」という日本語を、long autumn nights と直接的に表現しています。

「しっとりした」という表現は他に下記の単語でも代用できます。

2. Mellow music fits perfectly.
しっとりした音楽が似合う。

mellow：「柔らかくて豊かな」「落ち着いた」を意味する形容詞です。

The mellow music makes me feel relaxed.
そのしっとりした音楽のおかげでリラックスできる。

いちいち気にしていると、ストレスが溜まるよ を英語で教えて!

「いちいち気にしていると、ストレスが溜まるよ」は上記のように表現します。

「いちいち気にする」という部分を every little thing と表現しています。
直訳では、「すべての小さなことを気にする、心配する」という意味になっています。

Worry about O ：Oを気にする、心配する

似た表現では、動詞の concern を受動態で使用することが可能です。
I am concerned about O：Oについて心配する
例文
If you are concerned about every little thing, you’re going to get stressed.
小さなことをいちいち気にしてると、ストレス溜まるよ。

背中がほかほかした を英語で教えて!

「背中がほかほかした」は上記のように表現します。

it make O + C 「OをCの状態にする」という使役動詞となります。
他には help O + Cなども使用できます。
例）
The sunlight helped my back feel cozy.
太陽の光が背中をほかほかにしてくれた。

例文
When I took a seat by the window, I realized that the sunlight made my back feel cozy.
窓際の席に座ると、太陽の光のおかげで背中がほかほかしたことに気づきました。

cozy「心地よい」「暖かい」
realize that S + V 「SがVすることに気づく」

弾に当たるぞ！ を英語で教えて!

「弾に当たるぞ！」は上記のように表現します。

be hit = 受動態の表現となります。
hit は、ここでは「当たる」という意味で使われています。
受動態にすることで「当たる側」の意味となります。
受動態を使用しているので、「〜に」という前置詞 by を使用した by a bullet を文末においています。

going toで未来のことを表します。
willよりも客観性が強く、そうなっていくという物事を俯瞰的に捉えた表現となり、より強い予測を表現しています。

例文
Watch out! You’re going to be hit by a bullet.
気をつけろ！ 弾に当たるぞ。