William

英語系資格

TOEIC 885, IELTS6.0

自己紹介

仕事でよく海外出張に行きます。
現地で多様な商習慣、文化をもつクライアントと商談を行い営業活動を行っています。

がっちりとした肩幅 を英語で教えて!

「がっちりとした肩幅」は上記のように表現します。

broad「広い」
shoulders「肩幅」
最も一般的な表現になっており、「肩幅が広い」「がっちりしている」という直接的なニュアンスになります。

例文
He had broad shoulders that left a strong impression
彼はがっちりとした肩幅がとても印象的でした。

that は関係代名詞で「broad shoulders」を修飾しています。
broad shoulders という彼の特徴が「強く印象を残した」ことを説明する役割を果たしています。

left （動詞の過去形）「残す」という意味で、「印象を残す」場合に使います。
a strong impression（名詞句）「強い印象」を意味します。
impressionを使用する場合は、冠詞 a が必要です。

こたつでぬくぬくする を英語で教えて!

「こたつでぬくぬくする」は上記のように表現します。

feel（動詞）「感じる」
cozy（形容詞）「暖かくて快適な」「ほっとする」状態を表す形容詞で「ぬくぬくする」という表現で使用できます。

例文
On winter nights, it’s the best to feel cozy in a kotatsu.
冬の夜は、こたつでぬくぬくするのが最高だ。

it’s the best（最高だ）の後に to 不定詞を使用し「〜することは最高だ」という文章になっています。

It を「ぬくぬくすること」を指す仮主語として使われています。英語では、動作や状況を一般的に表す場合、it を主語として用いることが一般的です。

the best「最高の」という意味の形容詞。best は最上級で、the が必ず必要です。

朝露を浴びた花 を英語で教えて!

「朝露を浴びた花」は上記のように表現します。

sparkle：キラキラしている、輝いているを表現する動詞です。
with the freshness of the morning dew は、朝露が新鮮さを与えているイメージを強調しています。

morning dew は下記の単語を合わせた熟語となります。
morning： 朝
dew: 露（水滴）

例文
A: Look! These flowers are so beautiful. I wonder if it’s the season for them right now.
みて！この花すごい綺麗だね、この花は今が季節なのかなあ。
B: Right, the flowers sparkled with the freshness of the morning dew.
そうだね、朝露を浴びた花が輝いているね。

見る間にボサボサになった を英語で教えて!

1. quickly turned into a mess
見る間にボサボサになった。

quickly（副詞） 「すぐに」「素早く」

turn into（句動詞）「〜に変わる」「〜になる」
→turn（動詞） + into（前置詞）でセットの表現として使います。

a mess（名詞句）「散らかった状態」「混乱」
→ mess（名詞）に冠詞 a をつけて、一般的な「散らかった状況」を表します。

例文
His hairstyle quickly turned into a mess in the strong wind.
彼のヘアースタイルが見る間に強風でボサボサになった。

2. completely messed up
完全にボサボサになった。

completely（副詞）：完全に、徹底的に
→ 程度を強調します。

messed up（過去分詞）：散らかった、台無しになった
→ 形容詞として「状態」を表したり、動詞の受動態で「何かが台無しにされた」と言いたいときに使えます。

例文
His neatly styled hair was completely messed up by the wind.
彼のキマった髪型は、その風のせいで完全にボサボサになった。

neatly「きちんとした」

雨はやがて止み、青空が広がった を英語で教えて!

1. The rain eventually stopped, and the blue sky spread out.
雨はやがて止み、青空が広がった。

eventually 「やがて、結局、最終的には」という表現が可能です。
spread out「広がった」という自然な表現です。

例文
The rain eventually stopped, and the blue sky beautifully spread out. We can go to the supermarket now!
雨が止んで、美しく青空が広がった。今ならスーパーに行けるよ！

2. The rain came to an end, and the blue sky appeared.
雨はやがて止み、空が広がった 。

come to an end「終わりを迎えた」
appear「現れる」という表現です。