William

英語系資格

TOEIC 885, IELTS6.0

自己紹介

仕事でよく海外出張に行きます。
現地で多様な商習慣、文化をもつクライアントと商談を行い営業活動を行っています。

小節 を英語で教えて!

1. measure
小節

音楽用語の「小節」は英語で measure と表現することができます。「小節」とは楽譜上で音符や休符をブロックにして区切ることで、これによって音楽に抑揚をつけてリズムを作る単位を表すことが可能になります。

例文
In Japanese enka, the most important thing is how to make a good measure.
日本の演歌で一番重要なことは、どのように良い小説を作るかだ。

How to：「どのように〜」を表す目的格を作っています。

2. bar
小節

measureはフォーマルな状況や音楽理論で使われることが多いのに対して bar はよりカジュアルで一般的な使用に適しています。

例文
In Japanese enka, the mood changes with each measure.
日本の演歌では、小節ごとに雰囲気が変わります。

the mood「雰囲気」

場が馴染む を英語で教えて!

「場が馴染む」は上記のように表現します。

the atmosphere「雰囲気」を表します。具体的な空気感を指すのに適しているので、今回は「場」というニュアンスで使用しています。

feels「〜のように感じる」という状態を表す動詞

comfortable「心地よい」「安心する」という意味の形容詞。
比較級 more を使うことで、「いつも雰囲気がより良くなる」というニュアンスを強調しています。

例文
When he arrives, the atmosphere always feels more comfortable thanks to his personality.
彼が来ると、彼の性格のおかげでいつも馬が馴染むんだよな。

thanks to 目的語「〜のおかげで」

人物検知 を英語で教えて!

「人物感知」は上記のように表現します。

Human「人間」という広い意味を持ち、技術や科学的な表現で使われることが多いです。
Person「一人の人」という表現も今回の場合使用可能ですが Human とは違いよりカジュアルで具体的なニュアンスになるので、一般的には Human が向いています。

Detection「検知」「感知」を意味する名詞。特定の対象を認識する行為を表現できます。
例）
Motion Detection「動作感知」
Pedestrian Detection「歩行者感知」

例文
This smartphone has a function of human detection.
このスマホは人物感知機能を備えています。

Function「機能」

点灯お知らせ を英語で教えて!

「点灯お知らせ」は上記のように表現します。

the indicator light：インジケータライト（点滅ランプ）
indicator は「指示するもの」という意味で、家電製品に使われるお知らせボタンなどの表現になります。
また他には、「指標」という意味も持っています。

例）
The important thing we have to do is cheking the indicater of this chart first.
やるべき最も大事なことは、まずこグラフの指標をチェックすることだ。

turn on「点灯する」「（スイッチが）入る」を意味する句動詞です。

例文
When the indicator light turns on, it’s time to replace it.
点灯お知らせが付いたら、交換です。

it’s time to「〜する時間です」「〜すべきときです」を意味する定型表現になります。
replace＋目的語「〜を取り替える」目的語を必要とする他動詞です。

新緑が目にまぶしい を英語で教えて!

「新緑が目にまぶしい」は上記のように表現します。

dazzling：「眩しい」「目をくらませるような」を意味する形容詞や動詞。
他にも下記のように強い印象を残すという意味でも使用できます。
例）
Her hair style dazzles everyone.
彼女のヘアースタイルはみんなを魅了する。

例文
When summer comes, many people usually say that the fresh green leaves are dazzling to the eyes.
夏が来ると、たくさんの人がいつも新緑が目にまぶしいと言っています。

When 主語＋動詞：「〜をするとき」という時間を表す接続詞です。