人物検知 を英語で教えて!

Question

カメラ機能で使う「人物感知」のフレーズは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Human detection
・Pedestrian detection

Human detectionは、カメラ映像などから「人間」を自動で見つけ出す技術のことです。

防犯カメラが不審者を捉えたり、車の自動ブレーキが歩行者を認識したり、お店が来店者数を数えたりする場面で活躍しています。スマホのカメラが人物にサッとピントを合わせるのもこの技術のおかげ。人に関わる安全や便利を実現する、身近なテクノロジーです！

This camera has a human detection feature.
このカメラは人物感知機能を搭載しています。

ちなみに、Pedestrian detectionは、カメラ映像などからAIが「あっ、人がいる！」と自動で見つけ出す技術のことだよ。街中の防犯カメラが人影を捉えたり、車の自動ブレーキが歩行者に反応して作動したりするのも、この技術のおかげなんだ。

The camera uses person detection to focus on people in the shot.
このカメラは人物感知機能を使って、撮影範囲内の人にピントを合わせます。

Answer 2

・Human Detection

「人物感知」は上記のように表現します。

Human「人間」という広い意味を持ち、技術や科学的な表現で使われることが多いです。
Person「一人の人」という表現も今回の場合使用可能ですが Human とは違いよりカジュアルで具体的なニュアンスになるので、一般的には Human が向いています。

Detection「検知」「感知」を意味する名詞。特定の対象を認識する行為を表現できます。
例）
Motion Detection「動作感知」
Pedestrian Detection「歩行者感知」

例文
This smartphone has a function of human detection.
このスマホは人物感知機能を備えています。

Function「機能」