検知 を英語で教えて!

Question

主にメディアや機械で使われる「検知」を英語で言いたいです。

Answer 1

・Detection
・Sensing
・Recognition

The sensor's detection of smoke triggered the alarm.
センサーが煙を検知して警報が鳴った。

「Detection（ディテクション）」は、何かを見つけ出すことや、存在を確認することを指します。例えば、セキュリティシステムで不正アクセスを検知する場合や、医療検査で病気の兆候を発見する場合に使われます。また、機械学習やデータ分析では、異常値や特定のパターンを見つけるプロセスを指すこともあります。基本的には、何か異常や重要な情報を見逃さずに特定する行為やプロセス全般に適用されます。

The sensor is detecting a high level of motion in the room.
センサーが部屋の中で高いレベルの動きを検知しています。

The system's recognition of the new device was almost instantaneous.
システムが新しいデバイスを検知するのはほぼ瞬時だった。

「Sensing」は感覚や直感に基づく認識や気づきを指します。例えば、「I have a sensing that something is wrong」（何かが間違っている気がする）のように使います。一方、「Recognition」は既知のものや人を認識することを指します。「I didn't recognize him at first」（最初は彼だと気づかなかった）のように、見たことがあるものや人を見分ける時に使用します。日常の使い分けは、感じ取る「Sensing」と、見て理解する「Recognition」といったニュアンスの違いに基づきます。

Answer 2

・detect

Unauthorized access has been detected on your account.
あなたのアカウントへの不正なアクセスが検知されました。

「検知」には「detect」を使います。上記の例文はパソコンやスマホなどでよく表示される文言です。受動態にすることで、「検知された」という意味になります。

Unauthorized：認められていない

Unauthorized login attempt detected.
不正なログインを検知しました。

こちらも英語圏のパソコンなどでよく表示される決まり文句です。

attempt：試み

「アクセス」や「ログイン」は英語でもそのまま「access」、「login」です。