手荷物検査はどこで行いますか？ を英語で教えて!

Question

空港ロビーでスタッフに「手荷物検査はどこで行いますか？」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Where do I go for the security check?
・Where is the security screening area?

1. Where do I go for the security check?
手荷物検査はどこで行いますか？

Where do I go for ～?「〜はどこで行いますか？」という聞き方で、security check＝保安検査（身体検査＋手荷物検査を含む）を指します。

例文
Excuse me, where do I go for the security check?
すみません、保安検査はどこで受けられますか？

2. Where is the security screening area?
保安検査場はどこですか？

screening area は「検査エリア」を意味し、より施設・場所に焦点を当てた表現になります。security screening も保安検査のことです。身体検査＋手荷物検査を含みます。

例文
Could you tell me where the security screening area is?
保安検査場はどこか教えていただけますか？

間接疑問文「Could you tell me where 主語 + be動詞」は、もともと「Where is ～?（～はどこ？）」のような（直接）疑問文を、丁寧な表現に変えた形です。間接疑問文では、直接疑問文の語順（倒置）にならない のが大きなポイントです。Where is～ではなく「where + 主語 + 動詞」の語順に戻します。