William

英語系資格

TOEIC 885, IELTS6.0

自己紹介

仕事でよく海外出張に行きます。
現地で多様な商習慣、文化をもつクライアントと商談を行い営業活動を行っています。

ふんわりとした香り を英語で教えて!

1. gentle fragrance
ふんわりとした香り

ふんわりとしたを表現できる形容詞は、gentle,soft,airyなどがあります。

例文
The flowers are blooming with a gentle fragrance.
やさしい香りの花が咲いている。

2. soft, subtle scent
ふんわりとした香り

soft「柔らかい」
subtle「かすかな、ほんのすこしの」
scentという単語で香りを表現しています。

例文
The flowers are blooming with a soft, subtle scent.
ふんわりとした香りの花が咲いている。
直訳（柔らかでかすかにふんわりと香る花が咲いている）

のどがすっとした を英語で教えて!

1. throat felt refreshed
のとがすっきりした

refresh 「すっきりしている」
すっとしたをすっきりとしているというニュアンスで表現しています。

例文
My throat felt refreshed after drinking cold water.
冷たい水を飲んだら、のどがすっとした。

2. made my throat clear
のどがすっきりした

Drinking cold water made my throat clear.
冷たい水を飲むと、のどがすっとした。
It make+O+C 「OをCの状態にする」

Drinking cold water made my throat clear since. I felt my irritation in my mouth.
喉のイガイガを感じていたが、水を飲んだことでのどがすっきりした。

それは名案のようだったが、実際は違った を英語で教えて!

「それは名案のようだったが、実際は違った」は上記のように表現します。

It seems：~のように見えるを表す表現です。
seemという動詞を使用したのち、butで逆説的に違ったという表現をしています。

Turns out 「〜と判明する」を使用して下記のような表現も可能です。

例文
It seemed like a good idea, but it turned out not to be.
素晴らしい名案に思ったが、そんなことはなかったことがわかった。

例文
It sounded like an amazing idea, It was actually not.
素晴らしいアイデアだったが、実際は違った。
actually「実際は」

さほど似ていない を英語で教えて!

1. actually not that alike
さほど似ていない

A and B alike: AとBも同様に、ABともに」
actually:じつは
that:（強調）　そんなにというニュアンスを付加しています。

例文
Those two seem to have similar opinions, but they’re actually not that alike.
二人とも似た意見を持っているように見えるが、じつはさほど似てない。

Those 「それら」
thatの複数形

2. not so similar
さほど似ていない

similar to ~ 「~に似ている」

例文
The two of them may seem alike in terms of appearance, but their personalities are not so similar in reality
二つとも見た目という点では似ているけど、現実は違って性格はさほどそれぞれ似てない

in terms of:「〜の点において」
appearance:「見た目」
personalities:「性格」
in reality:「現実には」

面倒は一度に一つでいいんだよ！ を英語で教えて!

1. prefer to deal with one issue at a time.
面倒は一度に一つでいいんだよ！
at a time: 「一度に」
deal with: 「対処する」

例文
I prefer to deal with one issue at a time as troublesome generally happen a couple times.
面倒なことは一般的に何回あるかあるので、一度で済ませられるならそっちの方がいい。

troublesome:「面倒なこと」

happen: 〜が起きる
When exactly will the event happen?
具体的にいつイベントはあるの？
上記のようにスケジュールを聞く際にも使うことがあります。

2. One hassle at a time is enough.
面倒は一度に一つでいいんだよ！

例文
In my opinion, one hassle at a time is enough.
１回の手間は１回で済めば十分。