ikumi.English

自己紹介

私は、アメリカの大学に1年通い、その後1年間カナダで接客の仕事をしていました。
どちらの国も田舎の地域に行ったため、日本人との会話もほぼ無く、合計約2年間現地のネイティブの方々と生きた英語を学びました。

苗の植え方を教えて を英語で教えて!

「苗の植え方を教えて」は上記のように表現することができます。

how to~ 「~のやり方」
plant 「植える」
seedling 「苗」
can you tell me~「~を教えてください」
can の代わりにcouldを使うとより丁寧な表現になります。

何かを教えてもらいたい際にcan you tell me の代わりに please tell me を使うこともできます。

私が北米に住んでいて感じた2つの表現の違いは以下のようになります。
please tell me 状況がより深刻で、緊急性が高い。
can you tell me 状況は深刻ではないが、ぜひとも教えてもらいたい。

少しでも参考になれれば幸いです。

持ち合わせている を英語で教えて!

「持ち合わせている」は上記のように表現できます。

have 「持っている」
both A and B 「AもBもどちらも持っている」

今回の状況では以下のように同僚の方をご紹介できるでしょう。
This is my co-worker ●●. He is such an amazing man who has both intelligence and physical strength.
こちらは私の同僚の●●さんです。彼は、知性も体力も持ち合わせた素敵な男性です。

haveは「持っている」という意味ですが、物理的に何かを持っているという事以外にも、今回の場合のように「特徴や性格を持つ」という意味で使うこともできます。

少しでも参考になれれば幸いです。

力加減によっては を英語で教えて!

「力加減によっては」は上記のように表現することができます。

depend on~ 「~によっては」「~次第では」
pressure 「力」「負荷」
put 「入れる」「置く」

今回の状況では以下のような文章がよろしいでしょう。
It might be broken depending on how much pressure you put.
力加減によっては壊れると思うよ。

また、壊れてしまう可能性の度合いによっては might の部分を別の助動詞に帰ることも可能です。
以下、北米圏で生活していた際に感じた助動詞の印象です。
could 確率はかなり低い
might 50％以下の確率
may　50-60％程度の確率
should　70-80％程度
will　ほぼ確実

少しでも参考になれれば幸いです。

けろりと笑っていた を英語で教えて!

「ケロリと笑っていた」は上記のように表現できます。

as if ~　「まるで～かのように」
nothing happened 「何も起こっていない」

「ケロリ」を1単語で表すのは難しいため、まずはケロリの意味から考えていきます。
この場合、彼は試験に落ちたという結果を全く気にしていない様子で笑っていたというニュアンスです。

ですので、この状況では以下のように表現するのが良いでしょう。

Even though he failed the exam, he was smiling as if nothing happened.
試験に落ちたのに、彼は何事もなかったかのように笑っていた。（ケロリと笑っていた）

少しでも参考になれれば幸いです。

冷たい風に当たったとたんに を英語で教えて!

「冷たい風に当たったとたんに」は上記のように表現できます。

as soon as~ 「~するとすぐに」「~したとたんに」
chilly 「冷たい」
wind 「風」
hit 「当たる」

例文
As soon as the chilly wind hit me, I sneezed.
冷たい風が私に当たるとすぐに、くしゃみが出た＝冷たい風に当たったとたんに、くしゃみが出た。

sneeze 「くしゃみをする」

「冷たい」を表す表現はいくつかあります。
私がアメリカやカナダで生活していた際の感触として、以下のような印象を受けました。
cool ：ひんやりとしていて気持ちよい
chilly： 少し冷たい、ひんやりと肌寒い
cold：冷たい（不快な冷たさ）
freezing： 凍えるように冷たい

少しでも参考になれれば幸いです。