ikumi.English

自己紹介

私は、アメリカの大学に1年通い、その後1年間カナダで接客の仕事をしていました。
どちらの国も田舎の地域に行ったため、日本人との会話もほぼ無く、合計約2年間現地のネイティブの方々と生きた英語を学びました。

同じやつ を英語で教えて!

1. same
同じやつ

same : 「同じ」「同様の」
same だけでも「同じやつ」という意味になります。

バーなどの飲食店で同じものを注文した際には以下の文章を使います。
same for me, please : 同じものをお願いします。

例文
A : Can I get a shot of whisky?
ウイスキーのショットをお願いします。
B : Same for me please.
同じものをお願いします。

a shot : ショットで1杯
whisky : ウイスキー

2. The same one
同じやつ

same one : 同じもの、同じやつ
one は代名詞として使われており、ここでは「前の人が頼んだもの」を指します。

I’ll get the same one, please.
私も同じものをお願いいたします。＝　同じやつをください。

例文
A : Can I get a glass of highball？
ハイボールを一杯ください。
B : I'll get the same one, please.
私にも同じものをください。

少しでも参考になれれば幸いです。

新陳代謝 を英語で教えて!

「新陳代謝」は上記のように表現します。

今回の状況では以下のように質問するのが良いかと思います。
What kind of training is best for boosting my metabolism？
新陳代謝を高めるには何のトレーニングが一番効果的ですか？

training 「トレーニング」
best for ~ 「～に最適な」
boost 「高める」「促進する」
metabolism 「代謝」「新陳代謝」

training の代わりに workout や exercise を使うことも可能です。

その他にも、以下のような言い方もできます。
What kind of training do you recommend to boost my metabolism?
新陳代謝を高めるためにはどのトレーニングがおすすめですか？

少しでも参考になれれば幸いです。

新鮮な野菜を手に入れた を英語で教えて!

「新鮮な野菜を手に入れた」は上記のように表現することができます。

get 「～を手に入れる」
fresh 「新鮮な」
vegetable 「野菜」

今回は、以下のように言う事ができます。
I got fresh vegetables this morning.
今朝は新鮮な野菜を手に入れたんだ。

「新鮮な野菜」を表す表現はほかにも次のようなものもあります。
freshly harvested vegetables 「収穫したての」
newly picked vegetables 「採れたての」

fresh は「新鮮な」の他にも「出来立ての」や「採れたての」「新しい」などと言ったニュアンスが含まれます。
freshman は「新入生」や「1年目の」という意味になり、大学や高校の1年生のことを指します。

少しでも参考になれれば幸いです。

知人を介して を英語で教えて!

1. through my friend
知人を介して
through 「～を通じて」「～を介して」

例文
I met Miranda through my friend.
ミランダさんとは知人を介して知り合いました。

2. One of my friend introduced to me.
知人の一人が私に紹介した。＝ 知人を介して知り合った
introduce 「紹介する」

例
One of my friend introduced Kenzie to me.
知人がケンジーさんを私に紹介してくれました。＝知人を介してケンジーさんと知り合いました。

少しでも参考になれれば幸いです。

ご用件をお伺いします を英語で教えて!

1. May I help you?
ご用件をお伺いします。

May I ～？「～致しましょうか？」「~しても宜しいでしょうか？」
May I help you？「何かお手伝いさせていただきましょうか？」

May I help you？は定型文として、来客者が受付に何か用がある時などに「ご用件をお伺いします」「何かお手伝いできることはありますか？」というような意味で使われます。

2. How can I help you?
ご用件をお伺いします。

こちらも１とほぼ同じような意味で使われますが、2の方が少しカジュアルで洋服屋などでよく使われている印象です。

これらの表現は、病院やホテルの受付でよく耳にしました。

少しでも参考になれれば幸いです。