知人を介して を英語で教えて!

Question

〇〇さんとはどうやって知り合ったのと聞かれたので、「知人を介して知り合ったよ」と言いたいです。

Answer 1

・through a mutual friend
・Through a connection.

「共通の友達を通じて」という意味です。あなたと相手の両方が知っている友達を介して、知り合ったり、何かを頼んだり、情報が伝わったりする状況で使います。「友達の〇〇さんの紹介で」と伝えたい時にぴったりの、自然で便利な表現です。

We met through a mutual friend.
私たちは共通の友人を通して知り合いました。

ちなみに、「Through a connection.」は「コネで」や「誰かの紹介で」という意味で使えます。例えば、就職や特別な席の予約など、普通では難しいことが誰かの口利きやツテでうまくいった時に「どうやって？」と聞かれた際の返答にぴったりな表現ですよ。

We met through a connection.
私たちはある人の紹介で知り合いました。

Answer 2

・through my friend
・One of my friend introduced to me.

1. through my friend
知人を介して
through 「～を通じて」「～を介して」

例文
I met Miranda through my friend.
ミランダさんとは知人を介して知り合いました。

2. One of my friend introduced to me.
知人の一人が私に紹介した。＝ 知人を介して知り合った
introduce 「紹介する」

例
One of my friend introduced Kenzie to me.
知人がケンジーさんを私に紹介してくれました。＝知人を介してケンジーさんと知り合いました。

少しでも参考になれれば幸いです。