An.hata

干す を英語で教えて!

山栗など食べ物を「干す」場合は dry や dehydrate で表現できます。

dry ：～を乾かす、乾燥させる、（食べ物）を干して貯蔵する
dehydrate ：～から水分を抜く、～を脱水状態にする、乾燥させる

日本では、乾燥させた果物のことをドライフルーツと呼びますが、英語では dry fruits ではなく、 dried fruits と表現します。

例文
Chestnuts taste better if they are dried for a little while.
山栗は少し干すと美味しくなります。

taste better ：美味しくなる
for a little while ：少しの間

My grandmother sometimes dehydrates persimmons.
私の祖母は時々柿を干します。

sometimes ：時々
persimmon ：柿

dry で「洗濯物を干す」と表現することもできます。
例）
I always dry the laundry on sunny days.
晴れた日はいつも洗濯物を干します。
dry the laundry ：洗濯物を干す
on sunny days ：晴れた日には

能は音楽の演奏に合わせて上演されます を英語で教えて!

「能は音楽の演奏に合わせて上演されます」は上記のように表現します。

「上演されます」は 受け身の形で be performed と表されます。
perform は「上演する、～を演じる、～を行う、～を成し遂げる」という意味を持ち、前置詞 to を伴って様々な意味を表します。

perform to music：音楽に合わせて演じる
perform to the standard： 基準に達する

例文
A: What is Noh? I've never watched it.
能って何ですか？私は能を見たことがありません。
B: Noh is performed to music and it is a kind of masque.
能は音楽の演奏に合わせて上演される仮面劇の一種です。

have never done ：（今まで）～したことがない
masque ：仮面劇

能は一種の仮面劇です を英語で教えて!

「能は一種の仮面劇です」は上記のように表現します。

masque は「仮面劇」を意味します。
防護用のマスクや仮面を意味する mask も「仮面劇」を意味する英単語です。また、 mask に人や物を表す接尾辞の er をつけた masker は「仮面劇役者」を意味します。

a kind of は「～の一種」を意味します。他にも、 a type of も「～の一種」を意味します。

A: I recommend you to watch Noh.
能を見るのはおすすめですよ。
B: What's Noh?
能って何ですか？
A: Noh is a kind of masque.
能は一種の仮面劇です。

recommend 人 to do：人に do することを勧める

頼もしい印象 を英語で教えて!

上記の表現はいずれも、「頼もしい印象」を意味します。

1. reliable impression
reliable：頼りになる、当てにできる
impression：印象

例文
He gives a confident and reliable impression.
彼は堂々としていて頼もしい印象だ。
give a ～ impression：～な印象を与える
confident：自信がある、自信に満ちた

「第一印象」も impression を使って表すことができます。
first impression：第一印象

例文
I had the worst first impression of him, but gradually, I grew to love him.
最悪な第一印象でしたが、だんだん彼のことを好きになりました。
grow to do：～するようになる

2. dependable impression
dependable：（良識があって）信頼できる、当てになる

例文
He is a really dependable person, so I always ask him for help.
彼は本当に頼りになる人なので、私はいつも彼に助けてもらいます。
ask 人 for ～：人に～を求める, 人に～を頼む

3. trustworthy impression
trustworthy：（人・情報を）信用できる、当てになる

例文
She is honest and trustworthy.
彼女は誠実で信頼できる。
honest：誠実な

秘訣のひとつ を英語で教えて!

「秘密のひとつ」は上記のように表現します。

「いくつかの秘密がある中の1つ」という意味なので、 one of the secrets の sectret が複数形になる点に注意してください。

また、手品やトリックという意味で知られている trick も秘訣という意味を持っているため、 one of the tricks としても「秘密のひとつ」という意味になります。

secret：秘密、秘訣、神秘
trick：秘訣、コツ、手品、いたずら

例文
A: What is the secret of your long life?
長生きの秘訣は何ですか？
B: Healthy diet is one of the secrets to longevity.
健康的な食事は長寿の秘訣のひとつです。

long life：長生き
longevity：長寿、寿命

健康的な食事は、バランスの取れた食事という意味で balanced diet でも表せます。